スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

マカーム・ヒュセイニの名前の意味

トルコ古典音楽のマカム・ヒュセイニMakam Hüseynî

飯野りさ「アレッポの伝統に基づく東アラブの古典的マカーム現象入門」(アラブの音文化 グローバルコミュニケーションへのいざない、スタイルノート、2010年、所収)
に説明のあるマカーム・フサイニーとトルコ古典音楽のマカム・ヒュセイニMakam Hüseynîは実態が大体同じ。

フサイニー

アラビア語の綴りでは以下のようになる?
Wikipedia"Arabian maqam"より
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabian_maqam
حسيني

上のつづりは間違い?
Wikipedia"al-Husayni"
http://en.wikipedia.org/wiki/Husayniでは

الحسيني

か?
→良く見たら最初が違うだけ?下側のつづりはal الが語頭に付いているだけ?

Wikipedia"al-Husayni"の記事には
Husayni (also spelled Husseini) is the name of a prominent Palestinian clan formerly based in Jerusalem.
フサイニーHusayni(またHusseiniともつづる)はイェルサレムに基づくパレスチナの氏族の名前とのこと。
また
The Husaynis claim descent from Husayn ibn Ali (the son of Ali).
フサイン・イブン・アリー(アリーの息子)の系譜
ともある。
ここで言うアリーは第4代カリフのアリーかな?

Wikipedia"Hussaini"
http://en.wikipedia.org/wiki/Hussainiという記事もあった。

Hussaini (surname)
http://en.wikipedia.org/wiki/Hussaini_(surname)では
Hussaini (Arabic: حسیني ‎) is an Arabic surname. It is a nisba derivation of the given name Hussain.
フサイニはアラブの姓である。それは名前フサインのニスバの派生である?
とのこと

これはフサインのニスバ形容詞?

ニスバ(関連形容詞)とは

アラビア語の法則
名詞+形容詞
http://homepage2.nifty.com/arabiya/bunpo/s04.htm
によれば
関係形容詞

名詞の語尾に ـِيٌّ (īyun)をつけてつくられる形容詞を、関係形容詞(ニスバ形容詞)といいます。名詞として用いられることもあります。

اَلْيَابَانُal-yābānu(日本)→يَابَانِيٌّyābānīyun(日本の、日本人)

يَابَانِيٌّ (yābānīyun) は英語のJapanese に相当し、形容詞では「日本の、日本製の、日本人の、日本語の、日本的な」等、名詞では「日本人」を意味します。

アラビア語独習コンテンツ 第5課 母にはたくさんの友達がいます
http://el.osaka-gaidai.ac.jp/flc/ara/lesson05f.htmlによれば

ニスバ(関連形容詞)とは
ニスバとは、名詞の語尾に ـِيٌّ (īyun)をつけることで作られる、名詞に関連する意味「~(名詞)の」をもった形容詞です。
国名(地域名)のニスバは、「~の」の形容詞の他に、「~人」という名詞としても使われます。

ニスバの作り方
1.基本:名詞の語尾にそのまま-iyyun(女性形は-iyyatun)をつける


科学史の散歩道
アラビア語の人名
http://www2.ncc.u-tokai.ac.jp/suzuki/ArabName/ArabPersonalName.htm
によれば

ニスバは出身などを表す名
アラビア語でنسبة nisba

ي~-īという形容詞語尾が付くのが特徴。

とのこと

げたにれの “日日是言語学”
『アラビアのロレンス』 ── なぜ、彼は “オレンス” と呼ばれたか? ―― 後編
2009-01-20 11:14:00
http://ameblo.jp/nirenoya/entry-10194754920.html
によれば

[1] Ṣaddām [2] Ḥusayn [3] ʻAbdu-l-Majīd [4] al-Tikrītī
   [1] サッダーム [2] フサイン [3] アブドゥルマジード [4] アッ=ティクリーティー
〓サッダーム・フセインの場合、[1] が当人の名前です。
〓[4] は “ニスバ” です。出身地 「ティクリート」 تكريت Tikrīt の語尾に形容詞をつくる接尾辞 -ī (文語 -īyun) -ي をつけ、 Tikrītī(yun) [ ティクリー ' ティー ] 「ティクリートの」 という形容詞をつくり、これに定冠詞 al- をつけて名詞化しています。「ティクリート人、ティクリート出身者」 という意味です。

とのこと。

アラビア語の学習サイトでは名詞の語尾に~イーユンを付けるとあったが、ここではそれは文語との説明。

フサインは男性の名前。

フサインはハサンの指小形、原義は 「小さなハサン」

指小形は
dagboek van een Tulp  
Palmけ(オランダ語の指小形)
http://tulipyokohama.blog64.fc2.com/blog-entry-404.html
によれば

~名詞につけて『小さい』『かわいらしい』『楽しいこと』等のニュアンスを加えるもの~
とのこと

ハサンは「とても凛々しい顔立ちの、とても美しい、とてもよい」の意の男性の名前

元はハスナという動詞で 「凛々しい顔立ちの、美しい、よい」の意。


科学史の散歩道
アラビア語の人名
http://www2.ncc.u-tokai.ac.jp/suzuki/ArabName/ArabPersonalName.htm
では
ハサンは「美しい、立派な」の意とのこと

参考
げたにれの “日日是言語学”
「イブン・バットゥータ」 と 「ドナルドダック」。
2009-07-14 15:50:00
http://ameblo.jp/nirenoya/entry-10298960057.html
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。