スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ムスルル・イブラヒム・エフェンディ(1872-1933)について

ムスルル・イブラヒム・エフェンディ Mısırlı İbrahim Efendiの本当の名前はアヴラム・レヴィ Avram Leviであった。彼はウードを若い頃に演奏し始めた。彼はこの楽器に興味を抱き、アラブの街へと向かった(訳注※1)。彼は長い間カイロに暮らしたので、彼は「ムスルル Mısırlı(エジプト人)」というニックネームを得た。後期のオスマン帝国の/トルコの作曲家のひとりで、彼は例えばハジュ・キラミー・エフェンディ Hacı Kiramî Efendi、ホジャ・ジヤ・ベイ Hoca Ziya Bey、イスマイル・ハック・ベイ İsmail Hakkı Beyなどに刺激された。作曲家であることに加え、彼はまた歌手として名を知られた(訳注※2)。今日彼の作品は約60曲知られている(訳注※3)。

※いつもの適当訳。Turkish Music Portal(英語版)のMısırlı İbrahim Efendiの記事より。固有名詞はトルコ語版も参考にした。英語版の記事に付属する音源とトルコ語版の記事に付属する音源が違う。トルコ語版の記事に付属する音源Yalnız Bırakıpは彼の曲であることを確認。

訳注※1 直訳的には「彼のこの楽器に対する着実に増加する興味は彼をたしかなアラブの都市へ続けるために連れて行った」
訳注※2 直訳的には「作曲家であることに加えて、彼はまた歌手として彼自身のために名前を作った」
訳注※3 直訳的には「我々は今日彼の作品の約60を所持する」

原文。Turkish Music Portal(英語版)のMısırlı İbrahim Efendiの記事。付属の音源はなぜかトルコ語版と違う。

http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=266&lang2=en
Composers and Performers / Turkish Classical Music / Non-Muslim Composers and Performers of Turkish Music
COMPOSERS AND PERFORMERS

MISIRLI İBRAHİM EFENDİ (OUD)

Mısırlı İbrahim Efendi’s real name was Avram Levi. He began playing oud at a young age, and his steadily increasing interest in this instrument took him to certain Arab cities to continue. As he lived for a long time in Cairo, he acquired the nickname “Mısırlı” (Egyptian). One of the late period Ottoman/Turkish composers, he was inspired by masters such as Hacı Kiramî Efendi, Hoca Ziya Bey and İsmail Hakkı Bey. In addition to being a composer, he also made a name for himself as a singer. We have around 60 of his compositions today.

トルコ語版の記事↓。こちらに付属の音源Yalnız Bırakıp(下記のURLで聞く事が出来る)はムスルル・イブラヒム・エフェンディの曲であることを確認。

http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=247&lang2=tr
Besteci ve İcracılar / Klasik Türk Müziği / Gayri Müslim Besteci ve İcracılar
BESTECİ VE İCRACILAR

MISIRLI İBRAHİM EFENDİ

(Udi) 1872 yılında Halep’te doğdu. Asıl adı Avram Levi’dir. Küçük yaşlarda başladığı uda karşı giderek artan bir ilgisi olmuş ve bu çalışmalarını bazı Arap şehirlerinde devam ettirmiştir. Uzun süre Kahire’de yaşamasından ötürü “Mısırlı” lakabıyla anılır. Osmanlı/Türk musikisinin son dönem bestekarları arasında yer alır. Hacı Kiramî Efendi, Hoca Ziya Bey, İsmail Hakkı Bey gibi üstadlardan feyz almıştır. Bestekarlığının yanında hanendeliği ile de isim yapmıştır. Bugün 60 civarında bestesi elimizdedir.

Yalnız Bırakıp

---------------------------------------------------------
THE NEW GROVE Dictionary of Music and MusiciansのOttoman musicの記事(Walter Feldman)に

Misirli Udi Ibrahim (Udi Avram, 1872–1933), an Egyptian-Jewish ud player who composed in the Turkish style

トルコ様式で作曲したエジプト系ユダヤ人のウード奏者ムスルル・ウディ・イブラヒム(ウディ・アヴラム、1872-1933)

とある。

関連記事
Yalnız bırakıp gitme bu akşam yine erken(ムスルル・イブラヒム・エフェンディの作曲)
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-58.html
Mısır'lı İbrâhim Efendi(Ûdî)作曲の声楽曲
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-60.html
トルコ古典音楽におけるユダヤ系作曲家
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-75.html
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。