スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オスマン帝国第32代皇帝アブデュルアズィズ(1830-1876)とトルコ音楽

アブドゥルアジズ Abdülaziz(1830-1876)(訳注※1)

第32代オスマン帝国スルタン。マフムド2世 II. Mahmudの息子。彼は1861年に帝位についた。トルコ音楽より西洋音楽を好んだ彼の兄スルタン・アブドゥルメジド Abdülmecid(訳注※2)に似ず、アブドゥルアジズは伝統音楽の愛好者だった。彼はネイ neyとラウタ lavta(ヨーロッパのリュート luteのトルコ版)を演奏した。彼はその上作曲に興味を持った。そして3つの声楽曲と1つの器楽曲を作った。(訳注※3)

Turkish Music PortalのAbdülazizの項目(英語)の適当訳。

訳注※1 アブドゥルアジズ、アブドゥルアズィズ、アブデュルアズィズ、アブデュルアジズ、トルコ語:Abdülaziz、オスマントルコ語:عبد العزيز、オスマン帝国第32代皇帝。1830年2月9日生 - 1876年6月4日没、在位:1861年 - 1876年。第31代皇帝アブデュルメジト1世の弟。
訳注※2 ここで言うアブドゥルメジドはアブデュルメジト1世の事か?アブデュルメジト1世だとすると、アブドゥルメジドはオスマン帝国第31代皇帝で、1823年4月23日生 - 1861年6月25日没、在位:1839年 - 1861年。第30代皇帝マフムド2世の子。オスマン帝国第32代皇帝アブドゥルアジズの兄。

 →追記:マフムド2世の子はスレイマン(1歳で死亡)・アブデュルメジド・アブデュルアジズの3人の模様。よってここで言うアブデュルメジドはオスマン帝国第31代皇帝で良いと思う。

訳注※3 トルコ語版の文章には具体的な曲名が上げられている
声楽曲3曲:
Şevkefza şarkı (“Ey nevbahar-ı hüsn-ü ân”),
Evcârâ şarkı (“Ettiğinden utanmaz mısın”),
Muhayyer Şarkı (“Bî-huzurum nâle-i mürg-i dil-i divaneden”),
器楽曲1曲:
Hicaz sirto

http://www.notahavuzu.com/で声楽曲を検索した結果

Bî-huzûrum nâle-i mürg-i dil-i dîvâneden
Form:Şarkı, Makam:Muhayyer,
Bestekâr:Abdülaziz Han(Sultan), Güftekâr:Ahmet Feyzî Bey (Muâllim), Usûl:Devr-i Hindî
TRT Repertuar No:1637

Ettiğinden utanmazsın
Form:Şarkı, Makam:Evcârâ,
Bestekâr:Abdülaziz Han(Sultan), Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:3969

Ey nev-bahâr-ı hüsn ü ân
Form:Şarkı, Makam:Şevkefzâ,
Bestekâr:Abdülaziz Han(Sultan), Güftekâr:_, Usûl:Ağır Düyek
TRT Repertuar No:4210

またNeyzen.comに器楽曲Hicaz sirtoの楽譜(pdf)有り
http://www.neyzen.com/nota_arsivi/02_klasik_eserler/034_hicaz/hicaz_sirto_sultan_abdulaziz.pdf

原文

Turkish Music Portalより

http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=103&lang2=en
Composers and Performers / Turkish Classical Music / Composers of the Ottoman Imperial Family
COMPOSERS AND PERFORMERS
ABDüLAZİZ

Abdülaziz (1830-1876) 32nd Ottoman sultan, and son of Mahmud II. He ascended to the throne in 1861. Unlike his elder brother, Sultan Abdülmecid, who prefered Western music to Turkish music, Abdülaziz was a lover of traditional music. He played the ney and lavta ( Turkish version of European lute). He took interest in composing as well, and produced three works and one instrumental piece.

このページでアブデュルアズィズ作曲のEy Nevbahar-ı hüsnü anの音が聞ける。

トルコ語版(Turkish Music Portalより)

http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=103&lang2=tr
Besteci ve İcracılar / Klasik Türk Müziği / Sultan Bestekarlar
BESTECİ VE İCRACILAR
ABDüLAZİZ

Abdülaziz (1830-1876)
32 Osmanlı padişahı. II. Mahmud’un oğludur. 1861’de tahta çıktı. Batı musikisini tercih eden ağabeyi Sultan Abdülmecid’in aksine, tercihi Türk musikisinden yanaydı. Ney ve lavta çalardı. Besteciliğe de ilgi duymuş, şu eserleri bestelemiştir: Şevkefza şarkı (“Ey nevbahar-ı hüsn-ü ân”), Evcârâ şarkı (“Ettiğinden utanmaz mısın”), Muhayyer Şarkı (“Bî-huzurum nâle-i mürg-i dil-i divaneden”), Hicaz sirto. Bunlardan hicaz sirto günümüze kadar çok sevilmiş ve sık sk çalınmıştır.

改定履歴
2013/10/27
関連記事に「オスマン帝国のスルタン・アブデュルアジズの絵画」を追加

関連記事
Şehzade Seyfettin Efendi(1874-1927)
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-94.html
→Şehzade Seyfettin Efendiは息子。息子も作曲をした。

マフムト2世(マフムト二世)と音楽
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-50.html
→マフムト2世は父親。父親も作曲をした。

オスマン帝国のスルタン・アブデュルアジズの絵画
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-205.html
アブデュルアジズは絵を描いていた。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。