スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

マフムト2世(マフムト二世)と音楽

マフムド2世(1786-1839)(訳注※1)

第30代オスマン帝国スルタン。彼は1808年に帝位についた。マフムド2世は帝国の歴史の中でもっとも活動的なスルタンのひとりだった。彼はトルコにおいて公式に西洋化の過程を開始し、帝国の伝統的なイェニチェリ軍楽隊・メフテルハーネ mehterhâneを廃止した。そしてそれを西洋型の軍楽隊に置き換えた。彼は、西洋音楽をトルコに導入する機関ムジカイ・ヒュマユン Muzika-i Hümayun(帝国宮廷の音楽)を設立するため、イスタンブールに有名なオペラ作曲家ガエターノ・ドニゼッティ Gaetano Donizettiの兄弟(訳注※2)ジュゼッペ・ドニゼッティ Giuseppe Donizetti(訳注※3)を招いた。ムジカイ・ヒュマユンは実のところ、一種の西洋音楽学校だった。

マフムドは公的に西洋音楽に対し特別の恩恵を与えたが、彼個人は伝統的なオスマン音楽の愛好者だった。セリム3世の宮廷において活躍した偉大な作曲家たちは、マフムド2世の時代においても活発であり続けた。それ故に彼の治世は、トルコ音楽の歴史においてもうひとつの輝いた時代であった。

タンブール tanburとネイ neyを演奏したマフムド2世は、また、作曲すること、美しい歌を生み出すことに興味を持った。マフムド2世は「アドリー Adlî」のペンネーム(訳注※4)で詩を書いた。

いつもの適当訳。翻訳に信頼性は無いです。Turkish Music Portalのマフムド2世の項目(英語版)より翻訳。

訳注※1 マフムト2世(マフムト二世、マフムド2世、マフムド二世、トルコ語:II. Mahmut,II. Mahmud、オスマントルコ語:محمود ثاني そのラテン文字転記:Mahmud-ı sānī、オスマン帝国第30代皇帝、1785年7月20日生 - 1839年6月30日没、在位:1808年 - 1839年)日本語では、ムハマード2世、ムハンマド2世という表記も見かけた。
訳注※2 ジュゼッペはガエターノの兄か弟か→兄とのこと。
訳注※3 トルコ語版の文章にジュゼッペのトルコ名(ドニゼッティ・パシャ Donizetti Paşa)の記述あり
訳注※4 pen-nemaはpen-nameのつづり間違いと判断

原文(英語版)Turkish Music Portalより

http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=102&lang2=en
Composers and Performers / Turkish Classical Music / Composers of the Ottoman Imperial Family
COMPOSERS AND PERFORMERS
MAHMUD II

Mahmud II (1786-1839) 30th Ottoman sultan. He ascended to the throne in 1808. Mahmud II was one of the most active sultans in the history of the empire. Having officially inaugurated the Westernization process in Turkey, he abolished the mehterhâne, the traditional janissary band of the empire, and replaced it with the western-type military band. He invited Giuseppe Donizetti, brother of the famous opera compozer Gaetano Donizetti, to Istanbul to found Muzika-i Hümayun (Music of the Imperial Court), an institution that would introduce Western music into Turkey. Muzika-i Hümayun was in fact a kind of Western music conservatory.

Although Mahmud's official preference was for Western music, he was personally a lover of the traditional Ottoman Music. Those great composers who flourished in Selim III's court continued to be active at the time of Mahmud II. Therefore, his reign was another brilliant period in the history of Turkish music.

Mahmud II, who played the tanbur and the ney, also took interest in composing and produced beatiful songs. Mahmud II wrote poems under the pen-nema "Adlî".

トルコ語版(Turkish Music Portalより)

http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=102&lang2=tr
Besteci ve İcracılar / Klasik Türk Müziği / Sultan Bestekarlar
BESTECİ VE İCRACILAR
MAHMUD II

Mahmud II (1786-1839)
30. Osmanlı padişahı. I. Abdülhamid’in oğludur. 1808’de tahta çıktı. Osmanlı
İmparatorluğu’nda Batılılaşma hareketlerinin resmen başlatıldığı bir dönemdir. II. Mahmud devletin batılılaşma kararını musikiye de yansıtmıştır. Yeniçeri Ocağı’nı kaldırırken, bu kurumun bir parçası olan mehterhaneyi de kaldırmış, yerini batı türü bir askerî bando kurdurmuştur. 1828’de İstanbul’a davet ettiği, ünlü opera bestecisi Gaetano Donizetti’nin kardeşi Giuseppe Donizetti (sonradan Donizetti Paşa) Muzika-i Hümayun’u kurmuştur.
Bu kurum o yıllarda bir batı musikisi konservatuarı işlevi görüyordu. II. Mahmud musikide batılılaşma sürecini resmen başlatmış olmakla birlikte, kişisel musiki zevki bakımından eskiye bağlıydı. Geleneksel Türk musikisini çok seviyordu. III. Selim zamanında yetişen musikiciler onun zamanında da saraydaki faaliyetlerini sürdürdüler. Onun dönemi de Türk musikisinin parlak bir dönemidir.

Ney ve tanbur çalan II. Mahud bestecilikle de uğraşmış, güzel eserler vermiştir. Şarkı, tavşanca, marş türlerinde eserleri vardır. Güftesi de kendisine ait olan Hicaz Kalender’i çok ünlüdür. II. Mahmud “Adlî” mahlasıyla şiirler de yazmıştır.

改定履歴
2010/04/30
関連記事にマフムト2世の音楽作品を追加

関連記事
マフムト2世(マフムト二世)作曲の声楽曲
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-49.html

マフムト2世の音楽作品
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-97.html
→Artar cihadda şanımız(Makam:Acem Aşiran ,形式:Marş)という曲についての記事。

クユムジュ・オスキヤムKuyumcu Oskiyam(1780?-1870?)について
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-71.html
→クユムジュ・オスキヤムはマフムト2世の在位中に活動した音楽家。

オスマン帝国第32代皇帝アブデュルアズィズ(1830-1876)とトルコ音楽
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-51.html
→アブデュルアズィズは息子。息子も作曲した。 
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。