スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Vardar ovası

ヴァルダル・オヴァス/ワルダル・オワス Vardar ovasıは、ルメリ Rumeli(バルカン半島南部)地方の民謡。形式:チュルキュ Türkü、マカム Makam: ヒジャズ Hicaz、ウスル Usul:テュルク・アクサーウ Türk Aksağı(5/8拍子)

曲名はまた、歌詞の最初の部分よりMayadağ'dan Kalkan Kazlarとも言うらしい。

歌詞:
Mayadağ'dan kalkan kazlar
Al topuklu beyaz kızlar
Yârimin yüreği sızlar

Eğlenemem, aldanamam
Ben bu yerlerde duramam

Vardar Ovası, Vardar Ovası
Kazanamadım sıla parası

Mayadağ'ın yıldızıyım
Ben annemin bir kızıyım
Efendimin sağ gözüyüm

Eğlenemem, aldanamam
Ben bu yerlerde duramam

Vardar Ovası, Vardar Ovası
Kazanamadım sıla parası...

--------------------------------------
Turkish to English Translation
http://www.stars21.com/translator/turkish_to_english.html
でOvasıを調べたら、Lowland(低地)と出た

Turkish to English Translation
http://translation.babylon.com/Turkish/to-English/
ではOvasıはmeadow(牧草地、草地),plain(平原、平野、平原地帯、大平原地帯),coomb,coombe,lowland(低地)と出た

coomb,coombeは­=combeで深い峡谷の意味らしい

Vardar ovasıでヴァルダル平原?

Vardarで検索するとWikipediaで「ヴァルダル川」が出てきた

ヴァルダル川(マケドニア語:Вардар / Vardar)、あるいはアクシオス川(ギリシャ語:Αξιός / Aksiós)はマケドニア共和国で最長の河川であり、ギリシャの主要河川のひとつ

また

ユーゴスラヴィア史
第1講.バルカンの地勢的特徴
http://www.h3.dion.ne.jp/~jtpage/cy/yugo/yugo1.htm
によれば

ヴァルダル川流域の大きな平野、マケドニア

Wikipedia「ヴァルダル川」に戻って

ヴァルダル側の流域はマケドニア共和国全土の3分の2に及んでおり、マケドニア共和国を表す地域名称「ヴァルダル・マケドニア」の名前の由来となっている(マケドニアを参照)。

ということはVardar ovasıでヴァルダル川流域の平原の意?

関連記事
サライエヴォの語源
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-44.html

ヴァルダル・オヴァスのovaの意味
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-206.html
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。