スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

トルコ語の数詞・ペルシア語の数詞、音律名・マカーム名

トルコ語の数詞。
以下のサイトがわかり易かった

Music Cafe >トルコのポップス > トルコ語入門>数字の読み方
http://iyi.yi.org/junoi/music/stories/turkey/Turkce/1-e-j.html

数字
トルコ語の発音を完全に仮名に置き換えることはできないので、読みは便宜的なもの。例えばウチ(üç)のüはウの口でイと発音、çは子音しかないのでchi(チ)ではなくch(仮名で表現できない)になる。

数字綴り読み
1birビる
2ikiイキ
3üçウチ
4dört ドるト
5beşベシ
6altıアルトゥ
7yedi イェディ
8sekizセキズ
9dokuzドクズ

序数(1番目、2番目...)は数字に母音調和させたinci(母音で終わっている場合はnci)を付ける。省略形は.(ピリオド)を付ける。
序数綴り読み
1.birinciビりンジ
2.ikinciイキンジ
3.üçüncüウチュンジュ
4.dörtüncüドるテュンジュ
5.beşinciベシンジ



Neyzen.comのMevlevî Âyîn-i Şerîf'iの楽譜にあるikinci selam(第2セラーム)とかの意味がわかった

Makamの説明にあるTetrachords (dörtlüler)とPentachords (beşliler)も4と5の意味がわかれば、なるほど!と。

Tetrachords (dörtlü)とpentachords (beşli) ともあるけどlerは複数形の意味?

テトラコード(テトラコルド)とペンタコード(ペンタコルド)も元は(古典)ギリシア語でそれぞれ、より(古典)ギリシア語?に近い発音にすればテトラコルドン、ペンタコルドンで意味はテトラ(4)コルドン(弦)、ペンタ(5)コルドン(弦)だったはず。

■ペルシア語の数詞

イランの言葉
簡単なペルシャ語
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Oasis/5844/farsi.html
より

0 セフル
1 イェク
2 ドゥ
3 セ
4 チャハル
5 パンジ
6 シェシュ
7 ハフト
8 ハシュト
9 ノホ

Turkish Music Portal
Types of Turkish Music / Turkish Classical Music / Theory / Makams / Kitab-i Edvâr /
http://www.turkishmusicportal.org/page.php?id=48
にある音名というか律名。
ペルシア語の数詞から来ている

According to the ancients, the names of the pitches came from their positions based on a numerical order. Number 1 was called Yekgâh, number 2 Dügâh, number 3 Segâh, number 4 Çargâh, number 5 Pençgâh, number 6 Sesgâh number 7 Hestgâh, number 8 Heftgâh. These names are all in Persian.

(いつもの適当訳)
古代によれば、ピッチの名前は数の順序に基づくそのポジションから来た。ナンバー1はYekgâhと呼ばれた、ナンバー2はDügâh、ナンバー3はSegâh、ナンバー4はÇargâh、ナンバー5はPençgâh、ナンバー6はSesgâh、ナンバー7はHestgâh、ナンバー8はHeftgâhである。これらの名前はすべてペルシア語である。

Makam名として良く聞くのはSegâh。
その他Yekgâh、Dügâh、Çargâh、Pençgâhの名前も聞く。
それ以上の数字名のMakamは聞かない、と思っていたら…

TRTレパートリー番号2719の曲はMakam Heftgâhとのこと。
トルコ音楽の音楽学者ヒュセイン・サデッティン・アレルの作曲とのこと。

Cânâ meylin var ise hükm eyle teslim eyleyim
Form:Şarkı, Makam:Heftgâh,
Bestekâr:Hüseyin Sâdettin Arel, Güftekâr:Fuzûlî, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:2719
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。