スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

レイース・ュル=ウレマーReisü'l-Ulemâの語の意味

Mustafa Doğan DikmenのDârü'l Elhân Külliyâtıに

Şeb midir bu ya sevâd-ı âh-ı pinhânım mıdır
というMakam Mâyeのシャルクşarkıがあって、それの作曲者がReisü'l-Ulemâ Mustafa İzzet Efendiだと。

Reisü'l-Ulemâって?


GoogleでReisü'l-Ulema mean(「mean」→英語で「~を意味する」)で検索

[PDF]
divan indeks
www.divandergisi.com/index.pdf - このページを訳す
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー

“Bosna müslümanları arasında reisü'l-ulema müessesesi [the establish- ment of raîs al-ulamâ among the Muslims of ...... [Searching for a lost wisdom: the contemporary meaning of Islamic philosophy]”, İlhan KUtLUeR, 10 (2001/1), 89-98.


→raîs al-ulamâの語が出てきた。rais al ulamaで検索すると、


A History of the Israeli-Palestinian conflict - 223 ページ - Google ブック検索結果
books.google.co.jp/books?isbn=0253208734

Mark A. Tessler - 1994 - History

The SMC had five members, one each from the old Ottoman districts of Acre and Nablus, two from the district of Jerusalem, and a president, known as rais al-ulama (head of the ulama). Al-Hajj Amin was elected rais al-ulama, and among the ...


とのこと。rais al-ulama (head of the ulama)とのこと。「ウラマーの頭(かしら)」ということなのかな。


他にも情報があった。

Bonhams 1793 : A rare calligraphic composition in gold on a large ...
www.bonhams.com/auctions/17854/.../5... - キャッシュ - このページを訳す

A rare calligraphic composition in gold on a large natural leaf incorporating the hilyeh, the physical attributes of the Prophet Muhammad, signed by Muhammad Helmi, a pupil of Mustafa Izzet Effendi, known as Rais al-'Ulama' Ottoman Turkey, ...


「Mustafa Izzet Effendi, known as Rais al-'Ulama' Ottoman Turkey」とある。

サイトを見てみたら、何だろう?オークションのサイト?Bonhamsというオークションのサイト?
http://www.bonhams.com/auctions/17854/lot/52/

黒地に金文字で書かれたアラビア書道の作品が掲げてあって、金文字で書かれたアラビア書道は絵のように葉っぱの形をしている。

そこには以下のような説明文がある。

~Arabic and Ottoman Turkish composition applied on to a natural leaf in gold, text of the physical attributes written in 14 lines of naskhi script contained within an oval medallion surmounted by the bismallah, the names of the four Pious Caliphs written within wreaths connected by swags in a European rococo style, mounted on dark green archival velvet, framed

leaf 364 x 197 mm.

Sold for £8,400 inc. premium

Lot heading

A rare calligraphic composition in gold on a large natural leaf incorporating the hilyeh, the physical attributes of the Prophet Muhammad, signed by Muhammad Helmi, a pupil of Mustafa Izzet Effendi, known as Rais al-'Ulama' Ottoman Turkey, dated AH 1312/AD 1894

Category: Islamic and Oriental Art / Islamic and Indian Art~


カテゴリー:イスラームとオリエンタルの芸術/イスラームとインドの芸術、ということでやっぱり売ってるのかな?オークション?

その作品はMuhammad Helmiという人のアラビア書道の作品らしい。で、彼はオスマン・トルコで?ライース・アル=ウラマーとして知られるムスタファ・イッゼト・エフェンディの生徒?らしい。



「ライース アラビア語」でGoogle検索。

KOIKE Yuriko *核よりサッカー大事なの?!*
www.yuriko.or.jp/column/colum98/corum9805.shtml

ニュースに出てくる名前もコーラン(聖典)で使われるアラビア語を語源とするものも多い。例えば新大統領のハビビ氏はアラビア語で「私の恋人」だし、イスラム勢力の指導者アミーン・ライース氏のライースは「大統領」という意味だ。ライース氏は大統領選に立候補せずとも、もともと大統領なのである ...



森戸教授、アラブ論考を読売新聞に発表|ニュース|静岡産業大学
www.ssu.ac.jp/news/news_detail1020.html

2011年9月6日 – こうした統治形態は「ライース(アラビア語で指導者、首領の意)政治」と呼ばれる。カリスマ性を持つ指導者が情緒や感情に訴えて大衆を鼓舞するのも共通の統治スタイルになっている。 こうした統治構造は民主的な体制へ移行する過渡期に ...



ダマスカスの市内線大型バス その2|アーディで行こう
ameblo.jp/aadydeiko/entry-10536218851.html

2010年5月16日 – これが、ジスル・ライース。正式名称はジスル・ライース・ハーフェズ・アルアサドといいます。ライースとはアラビア語で「頭」の意味で、転じて大統領の意味にもなります。ハーフェズ・アルアサドは前大統領の名前です。写真左がハーフェズ。




رئيس الملائكة
は、アラビア語で、翻字すると「Ra’īsu’l-Malā’ikah」、意味は、英語で「leader of the angels」とのこと。

رئيس
で検索したら、Wiktionaryを見つけた。
http://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3

رئيس
See also رئیس

Contents
1 Arabic
1.1 Etymology
1.2 Pronunciation
1.3 Noun
1.3.1 Related terms

Arabic

Etymology

From the verb رأس (rá’asa), to be at the head.

Pronunciation

Audio

Noun
رئيس‎ • (ra’īs) m, plural رؤساء (ru’asā’)‎

1.boss, chief, leader, boss
2.director
3.headmaster, principal
4.chairman
5.governor
6.president
7.manager, superintendent
8.(music) conductor
9.(military) captain

Related terms
رأس
رأسي
رئيسي

Categories: Arabic nounsar:Musicar:Military


音声は「ライース」と言っているように聞こえる。
動詞のラアサرأس(to be at the head)に由来するとのこと。
to be at the headで「頭である事」という意味?
複数形はルアサーらしい。

意味は、

1.boss, chief, leader, boss
2.director
3.headmaster, principal
4.chairman
5.governor
6.president
7.manager, superintendent
8.(music) conductor
9.(military) captain

だそうだから、「頭(かしら)」と訳して良いのかな?



という訳で、Reisü'l-Ulemâで「ウラマー頭(がしら)」「ウラマーの頭(かしら)」と訳せるのかな?
ここで言う「頭(かしら)」は「主だった人。人の上に立つ者。首領。長。」の意味。
大辞泉【頭(あたま)】の7番の意味。

大辞泉【頭(あたま)】
7.主だった人。人の上に立つ者。首領。長。かしら。「―に据える」


Reisü'l-Ulemâ Mustafa İzzet EfendiはKAZASKER MUSTAFA İZZET EFENDİとも言うので、Reisü'l-UlemâとKAZASKERは大体一緒の事を言ってるのかな?この人は、ルメリ・カザスケルRumeli Kazaskerだったらしい。

平凡社 世界大百科事典 第2版内のカザスケルの言及

【イスタンブール】より

…その点10世紀以後トルコ系をはじめとする異民族支配のもとにおかれ,民衆の自治ないしは抵抗の指導者となったアラブやイラン社会のウラマーとは性格を異にした。こうしたウラマー層の頂点に立ったのがイスタンブールのムフティー(シェイヒュル・イスラムşeyhülislam)であり,また,宮廷の御前会議に加わった2名のカザスケルkazasker(大法官)であった。デウシルメ制度やメドレセ教育は,非ムスリムおよびムスリム大衆にとって社会的に上昇するチャンスを与えたが,それ以外にも個人的能力に応じてスルタンや高官に認められて出世する機会も多く,イスタンブール社会は,全体として門閥の形成を許さぬ流動的な社会であった。…

【オスマン帝国】より

…地方行政区分は,エヤーレトeyâlet(州),サンジャクsancak(県),カザーkazā(郡)からなっており,前2者にはそれぞれ,ベイレルベイbeylerbeyi,サンジャクベイsancakbeyiとよばれる軍政官が派遣された。カザーの行政官はウラマー層に属するカーディー(裁判官)であったが,彼は御前会議に列席する大法官(カザスケルkazasker)に直属し,同時に,刑事・民事訴訟の双方を取り扱うシャリーア法廷を主宰した。このように,ムフティーやカーディーのごときウラマー層が統治機構の一端に組みこまれ,官僚化されたところに,帝国のイスラム国家体制の,イランやアラブ諸王朝とは異なる特徴がある。…

【サドラザム】より

…戦時,スルタン親征以外の場合は,帝国軍総司令官を務めた。ただし,宗教的事がらに関しては,シェイヒュル・イスラム(シャイフ・アルイスラーム)が最終的決定権を有し,裁判官(カーディー)の任免についてはカザスケルkazasker(大法官)が権限を行使した。15世紀以後,デウシルメ制が発展すると,非トルコ系諸民族出身者が主としてこの職に任命された。…




「日本語で読む中東メディア」で用いるトルコ語のカタカナ表記の原則
http://www.tufs.ac.jp/common/fs-pg/portal/sien/trmeis/?page_id=250
によれば、

sは「ス」、si は「スィ」、sü は「スュ」と表記する。
Mersin ○メルスィン ×メルシン
Sinan ○スィナン ×シナン
Sirkeci ○スィルケジ ×シルケジ
Sivas ○スィヴァス ×シヴァス/シワス
Taksim ○タクスィム ×タクシム
Paksüt ○パクスュト ×パクスト/パクスゥト


なのでReisü'l-Ulemâでレイース・ュル=ウレマーかな?

Reisü'l-UlemâのReisはرئيس , raîs , ライース、
ü'lはアラビア語の定冠詞アル、
Ulemâは、ウラマー。

رئيسは、トルコ語化してReis、トルコ語の母音調和の規則によってa→eへ。長音はどうなるんだろう?ライース→レイース?それともレイス?

レイスル・ウレマ
レイスル・ウレマー
レイースル・ウレマ
レイースル・ウレマー

レイス・ルウレマ
レイス・ルウレマー
レイース・ルウレマ
レイース・ルウレマー

レイス・アルウレマ
レイス・アルウレマー
レイース・アルウレマ
レイース・アルウレマー

レイス・ル=ウレマ
レイス・ル=ウレマー
レイース・ル=ウレマ
レイース・ル=ウレマー

レイス・アル=ウレマ
レイス・アル=ウレマー
レイース・アル=ウレマ
レイース・アル=ウレマー

レイス・ル=ウレマ
レイス・ル=ウレマー
レイース・ル=ウレマ
レイース・ル=ウレマー

レイス・アル=ウレマ
レイス・アル=ウレマー
レイース・アル=ウレマ
レイース・アル=ウレマー

レイシュル・ウレマ
レイシュル・ウレマー
レイーシュル・ウレマ
レイーシュル・ウレマー

レイスュル・ウレマ
レイスュル・ウレマー
レイースュル・ウレマ
レイースュル・ウレマー

レイス・ュルウレマ
レイス・ュルウレマー
レイース・ュルウレマ
レイース・ュルウレマー

レイス・ュル=ウレマ
レイス・ュル=ウレマー
レイース・ュル=ウレマ
レイース・ュル=ウレマー

レイス・ュル=ウレマ
レイス・ュル=ウレマー
レイース・ュル=ウレマ
レイース・ュル=ウレマー

取りあえず、ここではReisü'l-Ulemâ(レイース・ュル=ウレマー)の表記にしておく。
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。