スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「マカームはジンスより構成されている」のジンス

アラブ古典音楽の音楽理論用語にマカーム مقام maqām (複数形:マカーマート مقامات maqāmāt)というのがある。

مقام maqāmは、トルコ古典音楽(トルコ語:Klâsik Türk Mûsikîsi)の音楽理論用語マカム(トルコ語:makam)の元になった言葉。

そのمقام maqāmは「ジンス جنس jins (複数形:アジュナース اجناس ajnās)より構成されている」と言う時のジンス جنس jins だが、古代ギリシア語に由来する?とのこと。

古代ギリシア語ではゲノス γένος genos と言い、「種類」の意味とのこと。
→「うまれ、由来、種族、種類」の意味?

http://translation.babylon.com/
でギリシア語→英語翻訳して調べたら

γένοςは英語で

n. sex, gender, ilk, family, race, kin, gene, genus, issue, kind, species, stock, strain, brood, breed
の意味とのこと。


ギリシア・ブルガリア教会問題と「オスマン国民」理念
藤波伸嘉
http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/publictn/51/fujinami.pdf
の中で「人種 cins」という表記があるのに気付いた。

同じWebサイトのトルコ語→英語翻訳でcinsを調べてみると
http://translation.babylon.com/turkish/to-english/

n. kind, type, variety, species, genus, sex, gender, race, breed, cast, class, diversity, persuasion, quality, stripe

adj. purebred, pedigree, pedigreed, blooded, pureblooded, well bred
とのこと。



ギリシア語:ゲノス γένος genos

アラビア語:ジンス جنس jins

トルコ語:ジンス cins

なのかな?

アラビア語→英語翻訳でجنسを調べると、
http://translation.babylon.com/

v. nationalize

n. brood, gender, genus, sex, sexiness, sort
との事。
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。