スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Markar Ağa(?-1880)

トルコ古典音楽の世界で活躍したアルメニア系の音楽家Levon Hancıyan/Leon Hancıyan(1857-1947)の母親はマルカルMarkarから学んだ。

関連記事
レオン・ハンジュヤン(1857-1947)
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-138.html



情報元は以下のURLにある英文。

Turkish Cultural Foundation
Turkish Music Portal
Composers and Performers / Turkish Classical Music / Non-Muslim Composers and Performers of Turkish Music
LEVON HANCIYAN
http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=222&lang2=en

~His mother was Eftil, who also learned from Markar. ~
~彼の母はエフティルEftilだった、彼女はまたマルカルMarkarから学んだ。~

この英文は以下のURLのトルコ語文から翻訳された?

Turkish Cultural Foundation
Turkish Music Portal
Besteci ve İcracılar / Klasik Türk Müziği / Gayri Müslim Besteci ve İcracılar
LEVON HANCIYAN
http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=205&lang2=tr



---------------------------------------------------------------------
Levon Hancıyan/Leon Hancıyan(1857-1947)の母親の名前について。

1976'DAN BERİ ESERLERİNİ İCRA ETTİĞİMİZ BESTEKARLAR...
http://www.devletkorosu.com/site/index.php?option=com_content&task=view&id=38&Itemid=34
LEON HANCIYAN
(1857 - 11 Temmuz 1947)
には
~Annesi Eftik de amatör müzisyendi.~
とある。
母の名前はエフティキEftikかも知れない。エフティルEftilとどちらが正しいか分からない。



--------------------------------------------------------------

彼の母親が学んだというマルカルMarkarが良く分からなかったが、

ARMENIAN ON WEB
http://team-aow.discuforum.info/
という掲示板?に以下のような題の投稿(投稿者:vahe2009、投稿日:2010/02/21)を発見した。

Hay Bestekarların Eserleri
Author:vahe2009
Posted: Sun 21 Feb 2010 - 12:53
http://team-aow.discuforum.info/t5324-Hay-Bestekarlat-n-Eserleri.htm
そこにはトルコ古典音楽のアルメニア系の作曲家の名前と作品らしきものがずらっと書き込まれているが、その中に
MARKAR(Ağa) Ey nazenin şuh-i dildar
MARKAR(Ağa) Hararetle bade içtim
MARKAR(Ağa) Usandın mı gülüm benden
というのがある。Markar Ağaという名前の上記のような歌曲の作品を持つ、トルコ古典音楽の世界で活躍したアルメニア系の音楽家なのかも。




BayBul
Bilgi Bankası
の掲示板(Forum)に
COMPOSERS AND PERFORMERS MARKAR AĞA (SİNGER AND LOCKSMİTH)
という題の投稿発見。
投稿日:09-01-2009 12:46 PM
http://baybul.com/yerli-muzik/1212982-composers-performers-markar-aga-singer-locksmith.html
内容は以下。

COMPOSERS AND PERFORMERS MARKAR AĞA (SİNGER AND LOCKSMİTH)
(öl. 1880?)
An Armenian singer and composer.

Kaynak: turkishmusicportalturkce.org
→1880年ころ没の人?アルメニア系の歌手で作曲家だそうだ。

locksmithは「鍵屋」「鍵師」「錠前師」の意味。この人は歌手で鍵屋?




Turkish Cultural Foundation
Turkish Music Portal
Composers and Performers / Turkish Classical Music / Non-Muslim Composers and Performers of Turkish Music
にMARKAR AĞAを発見。
http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=230&lang2=en
内容は以下の通り。

MARKAR AĞA (SİNGER AND LOCKSMİTH)
(öl. 1880?)
An Armenian singer and composer.

前述の内容の元かな?
サンプル曲にGeçen gün eyledin ikrarがあった。

トルコ語版はこれ。
Turkish Cultural Foundation
Turkish Music Portal
Besteci ve İcracılar / Klasik Türk Müziği / Gayri Müslim Besteci ve İcracılar
MARKAR AĞA
http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=213&lang2=tr
内容は以下の通り。
Hânende, Çilingir (öl. 1880). Ermeni asılı hânende ve besteci.




http://www.notahavuzu.com/aramayap/aramayapでこの人の作曲した曲を多数発見。

Ben vâr iken sen düşünme gül heman
Form:Şarkı, Makam:Hüseynî Aşîran,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:1547

Benim hâlim yaman hâldir
Form:Şarkı, Makam:Nihâvend,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:1446

Bir saçı Leylâ'ya meftûn oldu
Form:Şarkı, Makam:Uşşâk,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:2234

Düşünüp bir hülyâ kurdum
Form:Şarkı, Makam:Hüseynî,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Sofyan
TRT Repertuar No:3728

Geçerken dün gözüm gördü
Form:Şarkı, Makam:Bestenigâr,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:4593

Gördüğümle ey gül-beden irâdetim gitti elden
Form:Şarkı, Makam:Bayâti,
Bestekâr:Markar ağa, Güftekâr:_, Usûl:Ağır Aksak
TRT Repertuar No:5289

Gördüm amma hâli meh-rû
Form:Şarkı, Makam:Hüzzâm,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:5300

Görsem seni ben ey verd-i rânâ
Form:Şarkı, Makam:Müstear,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:Agâh, Usûl:Sofyan
TRT Repertuar No:5360

Harâretle bâde içtim
Form:Şarkı, Makam:Nişâburek,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:6006

Küçüksu'da senin ey yâr sarılmış boynuna yâr
Form:Şarkı, Makam:Sûzidil,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Ağır Düyek
TRT Repertuar No:7342

Ne hûn-rîzdir o nev-civan
Form:Şarkı, Makam:Rast,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Sofyan
TRT Repertuar No:8013

Sakın sen eyleme inkâr
Form:Şarkı, Makam:Sabâ,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:9067

Sebep ne bakmıyor yârim yüzüme
Form:Şarkı, Makam:Bayâti,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:Sermet Efendi, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:9273

Usandın mı gülüm benden
Form:Şarkı, Makam:Muhayyer Bûselik,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Sofyan
TRT Repertuar No:10808

Vasl-ı dilber geliyor hâtırıma
Form:Şarkı, Makam:Bayâti,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Ağır Aksak
TRT Repertuar No:10952

Yaktı gönlüm şimdi bir meh-pâresi
Form:Şarkı, Makam:Mâhûr,
Bestekâr:Markar Ağa(Manok), Güftekâr:Kerîmî (Kerim), Usûl:Ağır Aksak
TRT Repertuar No:11073
→これだけ()でManokとある。別人?同一人物?

Yalvarırım ey gül-izâr
Form:Şarkı, Makam:Tâhir,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Sofyan
TRT Repertuar No:11113

Yâri gördüm bir hayâl oldu bana
Form:Şarkı, Makam:Nişâburek,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:Sermet Efendi, Usûl:Ağır Aksak
TRT Repertuar No:11194

Zülfün ucunda meh-lika
Form:Şarkı, Makam:Mâhûr,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:11724




----------------------------------------------------------
照らし合わせる
MARKAR(Ağa) Ey nazenin şuh-i dildar
→不明

MARKAR(Ağa) Hararetle bade içtim

Harâretle bâde içtim
Form:Şarkı, Makam:Nişâburek,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:6006

MARKAR(Ağa) Usandın mı gülüm benden

Usandın mı gülüm benden
Form:Şarkı, Makam:Muhayyer Bûselik,
Bestekâr:Markar Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Sofyan
TRT Repertuar No:10808



---------------------------------------------------------
Geçen gün eyledin ikrarは無かった。

ESKI SESLER ESKI SAZLAR
by SULTANIYEGAHCI (no login)
Posted on Jul 1, 2010, 4:20 AM
http://www.network54.com/Forum/609946/message/1277950809/ESKI+SESLER+ESKI+SAZLAR

Geçen gün eyledin ikrar Markar Aga - Sabâ sarki
という記述を発見。Sabâ şarkıなのかな?


2011/02/01追記
İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti
http://www.sanatmuziginotalari.com/besteci_arama.asp
で詳細と楽譜発見

Eser Adı:Geçen gün eyledin ikrar
Bestekar:Markar Ağa - Hanende Çilingir
Söz Yazarı:Belirsiz
Makam:Saba
Form:Şarkı
Usul:Düyek

---------------------------------------------------------------

Armenian Genocide Resource Center
2853) Armenian Musicians And Composers In Ottoman Music Tradition
Mehmet KINIK
Erciyes Universty Fine Arts Faculty Music Department / Kayseri
http://armenians-1915.blogspot.com/2009/05/2853-armenian-musicians-and-composers.html


Markor (Hanende Çilingir) (?-1880) His nineteen songs in different modes have lived to today.
という記述を発見。
Markorとも書くのかな?19の歌曲が残っているとある。



--------------------------------------------------------
Çilingirをトルコ語-英語翻訳に掛けた所、
http://translation.babylon.com/turkish/to-english/

n. locksmith, person who makes and fixes locks and keys
とのこと。『名詞 「鍵屋」「鍵師」「錠前師」、錠や鍵を作成、修理する人』


-------------------------------------------------------------
2011/02/01追記
İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti
http://www.sanatmuziginotalari.com/besteci_arama.asp
でさらに発見。

Eser Adı:Ey dilber-i işve-nüma
Bestekar:Markar Ağa - Hanende Çilingir
Söz Yazarı:Belirsiz
Makam:Eviç
Form:Şarkı
Usul:Aksak

こういう曲もあるらしい。

改定履歴
2011/02/01
Geçen gün eyledin ikrarについての詳細追加・Ey dilber-i işve-nümaについての情報追加

関連記事
レオン・ハンジュヤン(1857-1947)
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-138.html
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。