スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ビメン・シェンBİMEN ŞEN(1873-1943)

ビメン・シェンBİMEN ŞEN(デルガザリヤン?DERGAZARYAN)
(1873-1943)

ブルサBursaに生まれ、アルメニア教会でヒム(賛美歌/聖歌)(訳注※1)を歌い始めた時、8歳が、彼の最初の音楽への入り口だった。1884年(訳注※2)にハジュ・アーリフ・ベイHacı Ârif Beyはビメンを聞きに行った。ビメンの声の美しさは、ブルサを越えて知られるようになった。ハジュ・アーリフ・ベイの提案で、彼は1887年にイスタンブルに行った。彼が最初に到着した時、彼はアルメニアの銀行家のための事務員として働くことによって、そして教会でヒム(賛美歌/聖歌)(訳注※1)を歌うことによって暮らした。彼はトルコ音楽をハゴポス・クッルヤン?Hagopos Kıllıyanとレムイ・アトル?Lem’i Atlıに学んだ。彼は、当時とてもポピュラーだったKürdîli-hicazkâr(訳注※3)のシャルクŞarkı「ユジュム・シェン…?Yüzüm şen...(訳注※4)」(私の顔は朗らか…)から最後の名前「シェンŞen(陽気な/愉快な/快活な/元気のいい/朗らかな)」を採用した。彼は多くのレコードを作った、そして彼の人生の終わりに向かって、ナイトクラブ(訳注※5)で歌った。彼は音楽を読んだり/書いたりしなかったので、彼の作品の少数のものだけがアルメニアの音楽家によって記録された。この理由のため彼の記録されなかった歌の多くが忘れられてしまっている。

Turkish Music Portalの下記の英文の適当訳。

訳注※1 トルコ語版の文章ではilâhi(聖歌)になっているように見える
訳注※2 1873年生まれなので11歳の時と思われる
訳注※3 英語版のつづりKürdili-hicaskâr→トルコ語版ではKürdîli-hicazkârなので、つづり間違いと思われる
訳注※4 Yüzüm şen...について。これはビメン自身の作。

曲名:Yüzüm şen hâtıram şen meclisim şen mevkîm gülşen
形式 Form:シャルク Şarkı,
マカム Makam:キュルディーリ・ヒジャズキャール?Kürdîli Hicazkâr,
作曲 Bestekâr:ビーメン・シェン Bîmen Şen,
作詞 Güftekâr:_,
ウスール Usûl:ジュルジュナ Curcuna (10/16拍子あるいは10/8拍子)
TRTレパートリー番号 TRT Repertuar No:11602

訳注※5 ナイトクラブ→ガジノgazinoの事か?

ガジノ関係で有名な作曲家:
■シェウキ・ベイŞevki Bey(1860-1891)
■イスタンブルのギリシア人ケメンチェジ・ニコラキKemençeci Nikolaki(1915?没)
■ラウタジュ・ズィヴァニス/ジヴァン・キリヤジスLavtacı Zivanis/Civan Kiryazis(1910没)、ラウタジュ・アンドン・キリヤジスLavtacı Andon Kiryazis(1925没)、ラウタジュ・フリスト・キリヤジスLavtacı Hristo Kiryazis (1914没)の兄弟
■ブルサBursaのアルメニア人ビメン・シェン・デルガザリヤンBimen Şen Dergazaryan(1873-1943)
■テッサロニキThessalonikiのアルメニア人カーヌーニー・アルタキ・ジャンダン/テルジヤンKanuni Artaki Candan/Terziyan(1885-1948)
■ドラマル・ウディ・ハサン・ギュレルDramalı Udi Hasan Güler(1896生まれ)→ウディなのでウード奏者?
■トルコ様式で作曲したエジプト系ユダヤ人のウード奏者ムスルル・ウディ・イブラヒムMısırlı Udi İbrahim(ウディ・アヴラムUdi Avram、1872-1933)

また、20世紀の初頭、たくさんの作曲家たち、例えばゼキ・アリフ・アタエルギンZeki Arif Ataergin(1896-1964)、レミ・アトルLemi Atlı (1869-1945)、スブヒ・ズィヤ・オズベッカンSubhi Ziya Özbekkan (1887-1966)などは特にアウル・ウスールağır usūl(「アウルağır」=「重い」、つまり重いウスール、テンポの遅いウスール)でのシャルクを発達させた。



音源:
Bensiz Ey Gönül Gülşen-i Alemde Mey Nûş Eyleme

楽譜→
http://www.neyzen.com/nota_arsivi/02_klasik_eserler/082_segah/bensiz_ey_gul_gulseni_ney.pdf
http://notaarsivleri.com/segah/1543.png

Bensiz ey gül gülşen-i âlemde mey nûş eyleme
Form:Şarkı, Makam:Segâh,
Bestekâr:Bîmen Şen, Güftekâr:Enderûnî Vâsıf, Usûl:Ağır Aksak
TRT Repertuar No:1543

01:26までタクシム
01:27から歌

-------------------------------------------------------------
http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=48&lang2=en
Composers and Performers / Turkish Classical Music / Composers
COMPOSERS AND PERFORMERS
BİMEN ŞEN (DERGAZARYAN)
(1873-1943)

Born in Bursa, his first entrance into music was at the age of eight, when he began singing hymns in an Armenian church. In 1884, Hacı Ârif Bey went to hear Bımen, the beauty of whose voice had become known beyond Bursa. At the suggestion of Hacı Ârif Bey, he went to Istanbul in 1887. When he first arrived, he survived by working as a secretary for an Armenian banker, and singing hymns in church. He studied Turkish music with Hagopos Kıllıyan and Lem’i Atlı. He adopted the last name “Şen” (Cheerful) from the Kürdili-hicaskâr şarkı “Yüzüm şen...” (My face is cheerful...), which was very popular at the time. He made many records and towards the end of his life, sung in nightclubs. As he didn’t read/write music, only a few of his compositions were notated by Armenian musicians. For this reason many of his unnotated songs have been forgotten.

----------------------------------------------------------------
同じ文章のトルコ語版。

http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=48&lang2=tr
Besteci ve İcracılar / Klasik Türk Müziği / Besteciler
BESTECİ VE İCRACILAR
BİMEN ŞEN

(1873-1943). Ermeni asıllı besteci Bursa’da doğdu. Müziğe, 8 yaşında bir Ermeni Kilisesi’nde ilâhi okuyarak başladı. 1884 yılında Hacı Ârif Bey, sesinin güzelliği Bursa sınırlarını aşan Bimen’i dinlemeye gitmiştir. Hacı Ârif’in tavsiyesi üzerine besteci 1887 yılında İstanbul’a gitti. Bu şehre ilk geldiğinde Ermeni bir bankerin yanında kâtiplik yaparak ve kilise de ilâhi okuyarak geçindi. Hagopos Kıllıyan ve Lem’i Atlı ile Türk müziği çalışmıştır. “Şen” soyadını Kürdîli-hicazkâr şarkısı “Yüzüm şen…” o dönemde çok tutulduğu için almıştır. Pek çok plak doldurmuş, hayatının sonuna kadar gazinolarda şarkı söylemiştir. Nota bilmediği için eserlerinin sadece bir kısmı Ermeni müzisyenler notaya alındı. Bu sebeple notaya alınmayan pek çok şarkısı unutuldu.

--------------------------------------------------------------
別資料でビメン・シェンについて。(トルコ語)

İstanbul Devlet Klasik Türk Müziği Korosu
BESTEKARLAR
1976'DAN BERİ ESERLERİNİ İCRA ETTİĞİMİZ BESTEKARLAR
http://devletkorosu.com/site/index.php?option=com_content&task=view&id=43&Itemid=34

BİMEN ŞEN
(1873 – 26 Ağustos 1943)

Bursa’da doğdu. Aile soyadı Derkasparyan’dır. Çocukluğunda Bursa Ermeni Kilisesi’nde ilâhi okurken kendisini dinleyen Hacı Ârif Bey tarafından keşfedildi. On dört yaşındayken geldiği İstanbul’da Hacı Ârif Bey, Tanburî Cemil Bey, Aziz Dede, Şevki Bey, Rahmi Bey gibi üstadlardan yararlandı. Çok tanınan ve aranan bir hânende olarak ün kazandı. Atatürk’ün daveti üzerine Ankara’da ve Dolmabahçe Sarayı’nda da okumuş ve “Yüzüm şen” sözleri ile başlayan şarkısının çok meşhur olmasından sonra Atatürk tarafından kendisine “Şen” soyadı verilmiştir. Fasıl literatürünün en büyük bestekârı olan Bimen Şen’in günümüze iki yüz elli eseri ulaşmıştır.

-------------------------------------------------------------
turkmusikisi.comのBİMEN ŞEN ( 1873-1943 )のページ。
http://www.turkmusikisi.com/bestekarlar/bimen_sen.htm
とても詳しい。
彼の作曲した曲の一覧がある。

改定履歴
2010/11/12
関連記事に「トルコ古典音楽のアルメニア系音楽家の名前の~ヤンは「~の子」?」を追加

2010/02/09
デルガザルヤン→デルガザリヤンに修正
キルヤジス→キリヤジスに修正
スブヒ・ジヤ・ウズベッカン→スブヒ・ズィヤ・オズベッカンに修正
アーウル→アウルに修正


関連記事
Ömrüm artar sana baktıkça perestişle benim
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-107.html
→ビメン・シェンの作曲したシャルク。

トルコ古典音楽のアルメニア系音楽家の名前の~ヤンは「~の子」?
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-123.html
→DERGAZARYANのYANについて。
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。