スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カラギョズで歌われる歌曲

http://www.karagoz.net/karagoz_hacivat_musikisi.htmに記載されている、カラギョズKaragözで歌われる歌曲について。

↑上記URLの記事については当ブログ内別記事へ(下記「カラギョズの影絵芝居における伝統的なトルコの音楽」)

登場人物ごと(HACIVAT , KARAGÖZ , ÇELEBİ , ZENNE etc...)にまとまっている。

http://www.karagoz.net/karagoz_hacivat_musikisi.htmでは楽譜(西洋の五線譜)、一部だがmidiへのリンクもある

曲名しかあげられていないが、http://www.trtnotaarsivi.com/で検索して見つかった曲には情報を追加した(作詞者など)。

英語版(http://www.karagoz.net/english/turkish_music.htm)の方は曲数少なく、makamや形式について記載していないのでトルコ語版(http://www.karagoz.net/karagoz_hacivat_musikisi.htm)の方から取った。

カラギョズのトルコ音楽についてのいくつかの楽譜とmidi:

HACIVAT
1)On kerre demedim mi sana sevme dokuz yar (Evç Yürük Semai)

Repertuar No: 8521
Eserin İlk Dizesi: On kere demedim mi sana sevme dokuz yâr
Söz Yazarı: _
Makam: Evc
Form: Şarkı
Usul: Yürük Semâî
Bestekar: _

2)Ah bir elif çekti sineme canân bu gece (Muhayyer Yürük Semai)

Repertuar No: 1891
Eserin İlk Dizesi: Bir elif çekti yine sîneme cânân bu gece
Söz Yazarı: Enderûnî Vâsıf
Makam: Muhayyer
Form: Y.S.
Usul: Yürük Semâî
Bestekar: Hacı Sâdullah Ağa

3)Dîdem yüzüne nâzır, nâzır yüzüne dîdem (Şehnaz Ağır Semai)

Repertuar No: 3334
Eserin İlk Dizesi: Dîdem yüzüne nâzır nâzır yüzüne dîdem
Söz Yazarı: Yahyâ Nazîm Efendi
Makam: Şehnaz
Form: A.S.
Usul: Sengin Semâî
Bestekar: Yahyâ Nazîm Efendi

4)Sâkî ele al câmı safâ (Uşşak Yürük Semai)

5)Ah benim âfeti cihânım (Yegah Aksaksemai)

Repertuar No: 1428
Eserin İlk Dizesi: Benim âfet-i cihânım
Söz Yazarı: Yahyâ Nazîm Efendi
Makam: Yegâh
Form: Şarkı
Usul: Aksak Semâî
Bestekar: Dellalzâde

6)Etti o güzel ahde vefa müjdeler olsun (Segah Yürük Semai)

Repertuar No: 3965
Eserin İlk Dizesi: Etti o güzel (ahde/ahd-ı)vefâ müjdeler olsun
Söz Yazarı: _
Makam: Segâh
Form: Y.S.
Usul: Yürük Semâî
Bestekar: Ebû-Bekir Ağa

7)Gelse o şuh meclise naz-u tegaful eylese (Rast Yürük Semai)

Repertuar No: 4830
Eserin İlk Dizesi: Gelse o şûh meclise nâz ü tegafül eylese
Söz Yazarı: _
Makam: Rast
Form: Y.S.
Usul: Yürük Semâî
Bestekar: Hâfız Post

8)Amed nesim-i subh-u dem (Rast Nakış Beste)

Repertuar No: 436
Eserin İlk Dizesi: Amed nesîm-i subh-dem tersem ki âzâreş küned
Söz Yazarı: _
Makam: Rast
Form: Beste
Usul: Düyek
Bestekar: Abdülkâdir-i Merâgi

9)Sözü canları bağışlar (Ferahnak Aksak Semai)

Repertuar No: 10244
Eserin İlk Dizesi: Sözü canlar bağışlar bizim cânânımız vardır
Söz Yazarı: _
Makam: Ferahnâk
Form: A.S.
Usul: Aksak Semâî
Bestekar: _

10)Yine bir gülnihal aldı bu gönlümü (Rast Semai)

Repertuar No: 11439
Eserin İlk Dizesi: Yine bir gül-nihâl aldı bu gönlümü
Söz Yazarı: _
Makam: Rast
Form: Şarkı
Usul: Semâî
Bestekar: Dede Efendi

KARAGÖZ
1)Kavakta turna sesi var (Aydın Türküsü)

Repertuar No: 1771
Ezgi Adı: KAVAKTA TURNA SESİ VAR
Yöresi: İSTANBUL
Kaynak Kişisi: Sadi Yaver Ataman
Derleyen: Sadi Yaver Ataman
Notaya Alan: Sadi Yaver Ataman
→なぜか地域がAydınアイドゥン、アイデュンではなくイスタンブルİSTANBULで出てきた

2)Bülbül olsam kona da bilsem dallere (Karcığar Köçekçe)

Repertuar No: 2676
Eserin İlk Dizesi: Bülbül olsam kona (da ) bilsem dallere
Söz Yazarı: _
Makam: Karcığar
Form: Köç.
Usul: Oynak
Bestekar: _

カラギョズのものと検索して出てきたものでリズムの取り方が異なる。
Emin Şenyerの楽譜(カラギョズのもの)では 普通の9/8拍子(2+2+2+3の構造)。
一方、検索して出てきた
http://www.trtnotaarsivi.com/arsiv/tsm/2001-3000/2676_1.gif
http://www.trtnotaarsivi.com/arsiv/tsm/2001-3000/2676_2.gif
ではウスールがオイナクになってる。9拍子だが1+1+1+2+2+2の構造。

-----------------------------------------------------------------
2010/11/12追記。
neyzen.comでgif画像12枚組の楽譜を発見
関連記事
BÜLBÜL OLSAM (KÖÇEKÇELER)
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-128.html
-----------------------------------------------------------------

ÇELEBİ
1)Üsküdara gider iken aldı da bir yağmur (Nihavend İstanbul Türküsü)

KÂTİP (Üsküdara gider iken aldıda..)
Repertuar No: 10888
Eserin İlk Dizesi: KÂTİP (Üsküdara gider iken aldıda..)
Söz Yazarı: _
Makam: Nihâvend
Form: Türkü
Usul: Nim Sofyan
Bestekar: _

Üsküdara gider iken aldı da bir yağmur (KÂTİP)
Repertuar No: 10888
Eserin İlk Dizesi: Üsküdara gider iken aldı da bir yağmur (KÂTİP)
Söz Yazarı: _
Makam: Nihâvend
Form: Türkü
Usul: Nim Sofyan
Bestekar: _

トルコ国外でも有名なユスキュダラ。アーサー・キットEartha Kitt(1927-2008)の1953年のヒット曲Uska Dara (A Turkish Tale)。日本では江利チエミの「ウスクダラ」

関連記事
江利チエミ「ウスクダラ」
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-116.html

2)Cana rakibi handan edersin (Uşşak Curcuna)

Repertuar No: 2733
Eserin İlk Dizesi: Cânâ rakibi handân edersin
Söz Yazarı: _
Makam: Uşşâk
Form: Şarkı
Usul: Curcuna
Bestekar: Giriftzen Asım Bey

3)Sabah oldu uyansana (Eviç Türkü)

Repertuar No: 8997
Eserin İlk Dizesi: Sabah oldu uyansana
Söz Yazarı: _
Makam: Evc
Form: R.T.
Usul: Aksak
Bestekar: _

形式のR.T. はおそらくRumeli Türküの略と思われる。

4)Gönlüm yine bir ateşi hicrana dolaştı (Nihavend Aksak)

Repertuar No: 5145
Eserin İlk Dizesi: Gönlüm yine bir âteş-i hicrâna dolaştı
Söz Yazarı: Mehmet Sâdi Bey
Makam: Nihâvend
Form: Şarkı
Usul: Aksak
Bestekar: Şeyh Edhem Efendi

İstanbul Devlet Klasik Türk Müziği Korosu
1976'DAN BERİ ESERLERİNİ İCRA ETTİĞİMİZ BESTEKARLAR:::
http://devletkorosu.com/site/index.php?option=com_content&task=view&id=41&Itemid=34
によればŞeyh Edhem Efendiは1862-1933

Klasik Türk musikisi bestekârları listesi
Bibilgi.com » Ansiklopedi » Klasik Türk musikisi bestekârları listesi
http://www.bibilgi.com/ansiklopedi/Klasik-T%C3%BCrk-musikisi-bestek%C3%A2rlar%C4%B1-listesi
ではEdhem Efendi (Şeyh Hacı) 1933との表記で1933年没。

5)Dil hun olurum yâd-ı cemalinle ben senin (Hüzzam Semai)

Repertuar No: 3414
Eserin İlk Dizesi: Dil-hûn olurum yâd-ı cemâlinle senin ben
Söz Yazarı: Mehmet Hafîd Bey
Makam: Hüzzâm
Form: Şarkı
Usul: Semâî
Bestekar: Bîmen Şen

ZENNE
1)Nigahı mestine canlar dayanmaz (Sabâ Devrihindi)

Repertuar No: 8330
Eserin İlk Dizesi: Nigâh-ı mestine canlar dayanmaz
Söz Yazarı: Recâizâde Mahmut Ekrem
Makam: Sabâ
Form: Şarkı
Usul: Devr-i Hindî
Bestekar: Hacı Arif Bey

2)Âteş-i sûzan-ı firkât (Hicaz Curcuna)

Repertuar No: 828
Eserin İlk Dizesi: Ateş-i sûzân-ı firkat yaktı cism ü cânımı
Söz Yazarı: Mehmet Sâdi Bey
Makam: Hicaz
Form: Şarkı
Usul: Curcuna
Bestekar: Hacı Fâik Bey

3)Hab-ı gahı yare girdim arz için ahvalimi (Rast Devrihindi)

Repertuar No: 5897
Eserin İlk Dizesi: Hâb-gâh-ı yâre girdim arz için ahvâlimi
Söz Yazarı: Mustafa Reşit Bey
Makam: Rast
Form: Şarkı
Usul: Müsemmen
Bestekar: Giriftzen Asım Bey

4)Bir güzel kız salıncakta sallanır (Nihavend Düyek)

Repertuar No: 4776
Eserin İlk Dizesi: Bir güzel kız salıncakta sallanır (Gelin kızlar annemize..)
Söz Yazarı: Hacı Fâik Bey
Makam: Nihâvend
Form: Fantezi
Usul: Semâî-Düy.-Cur.
Bestekar: Hacı Fâik Bey

Repertuar No: 4776
Eserin İlk Dizesi: Gelin kızlar annemize soralım (Bir güzel kız salıncakta..)
Söz Yazarı: Hacı Fâik Bey
Makam: Nihâvend
Form: Fantezi
Usul: Semâî-Düy.-Cur.
Bestekar: Hacı Fâik Bey

リズム周期のウスールが移り変わって行く曲。

5)İstanbuldan üsküdara yol gider (Muhayyer İstanbul Türküsü)

Repertuar No: 6730
Eserin İlk Dizesi: İstanbuldan Üsküdara yol gider
Söz Yazarı: _
Makam: Muhayyer
Form: Türkü
Usul: Raks Aksağı
Bestekar: _

Raks Aksağı(ラクス・アクサーウ)という珍しいウスールUsûlの曲。9拍で1周期だが2+3+2+2の構造。
この曲は、2+3+2+2あるいは5+4というリズムの構造が良く分かる。

6)Evvel benim nazlı yarim severim kimseler bilmez (Müstear Aksak)

Repertuar No: 3986
Eserin İlk Dizesi: Evvel benim nazlı yârim
Söz Yazarı: _
Makam: Müstear
Form: Şarkı
Usul: Aksak
Bestekar: Şâkir Ağa

TUZSUZ DELİ BEKİR
1)Külhanbeylik omuzdaşlar bize pek şandır (Hicaz Düyek)

2)Bir gemim var salıverdim engine (Eviçhuzi)

Repertuar No: 1914
Eserin İlk Dizesi: Bir gemim var (salıverdim engine) deryâlarda paslanır
Söz Yazarı: _
Makam: Evc Hûzî
Form: Şarkı
Usul: Sofyan
Bestekar: _ (Öztunada Dede Efendi)

3)On yedi tek düz mastika içtim (Sabâ)

ARAP:Befta hindi şeş harir (Nihavend)

TİRYAKİ: Fesleğen ektim gül bitti dalında bülbül öttü (Isfahan Aksak)

Repertuar No: 4435
Eserin İlk Dizesi: Fesleğen ektim gül bitti
Söz Yazarı: _
Makam: Isfahan
Form: Şarkı
Usul: Aksak
Bestekar: Tanbûri Mustafa Çavuş

YAHUDİ
1)Balat kapısından girdim içeri (Hüseyni Türkü)

2)Altın tasta gül kuruttum (Acemkürdi Aksak)

Repertuar No: 401
Eserin İlk Dizesi: Altın tasta gül kuruttum
Söz Yazarı: _
Makam: Acem Kürdî
Form: Türkü
Usul: Aksak
Bestekar: Nîmet Hanım

Nîmet Hanımは女性の作曲家。

BEBERUHİ:Vardım halebe bindim dolaba (Sabâ Düyek)

ACEM:Isfahanda bir kuyu var içinde tatlı suyu var (Müstear Curcuna)

BABA HİMMET:Dağda davar guderum (Ankara Türküsü)

Repertuar No: 2457
Ezgi Adı: DAĞDA DA DAVAR GÜDERİM (EMİNEM)
Yöresi: ANKARA/Ş.Koçhisar/Aliuşağı
Kaynak Kişisi: Çapar Işılak
Derleyen: Ankara Devlet Konservatuarı
Notaya Alan: Ateş Köyoğlu

→ちょっと歌詞違う?確認要。
→(確認した。)歌詞の最初の部分はDağda da davar güderimが正しい。

KAYSERİLİ:Kayserinin kızları (Kayseri Türküsü)
→検索したが情報を見つけられず。カイセリの民謡?

LAZ:Yavuz geliyor yavuz (Hüseyni Türkü)

Repertuar No: 643
Ezgi Adı: YAVUZ GELİYOR YAVUZ
Yöresi: KARADENİZ
Kaynak Kişisi: Ferhat Özyakupoğlu
Derleyen: Muzaffer Sarısözen
Notaya Alan: Muzaffer Sarısözen

FRENK-RUM:Polka

ERMENİ:Ezirgandan kemahtan yar gelir oynamaktan (Hüseyni Türkü)

ZEYBEK
1)Efeyim severim ben (Nihavend Aksak)

Repertuar No: 3767
Eserin İlk Dizesi: Efeyim severim ben bu zevk u safâyı
Söz Yazarı: _
Makam: Rast
Form: Şarkı
Usul: Aksak
Bestekar: _

→MakamがRastになってるので違う曲かも。
→確認した。違う曲だった。

2)Sarı zeybek şu dağlara yaslanır (Tahir Aydın Türküsü)

Repertuar No: 9228
Eserin İlk Dizesi: Sarı zeybek şu dağlara yaslanır
Söz Yazarı: _
Makam: Tâhir
Form: Zeybek
Usul: Aksak
Bestekar: _

ÇİNGENE:Çeribaşının gelini pek ince sarmış belini (Nihavend Aksak)

BOLULU AŞCI:Armut dalda sıra sıra (Uşşak Bolu Türküsü)

ARNAVUT:Alişimin kaşları kare (Gerdaniye Köçekçe)

Repertuar No: 379
Eserin İlk Dizesi: Alişimin kaşları kâre
Söz Yazarı: _
Makam: Uşşâk
Form: R.T.
Usul: Nim Sofyan
Bestekar: _

Makamがウッシャークになってるので違う曲かも。
→確認した。同じ曲だった。
形式R.T.、つまりRumeli Türküsüなので民謡で、makamがGerdaniye、いや、makamはUşşâkと分かれるのは、この曲の旋律を聞いてどんなmakamかという判定が分かれているだけ、と思われる。もともと民謡なので最初から「この曲は~のmakam」として作曲されていなくて、この曲の旋律を聞いて「どんなmakamだと思いますか」→この旋律だったらmakamはUşşâkだ、いや私はmakamはGerdaniyeだと思う、と判定が分かれているというか、解釈が分かれているというか、そんな感じなのでは?と推測。あ、でもKöçekçeってどういうことだろう?もともと民謡だったのをKöçekçeで取り入れた?

PÎŞEKAR:Pişekar havası (Segah)

GEMİ (çekilirken):Heyamol deyin kardaşlar (Rast)

--------------------------------------------------------------

これらの曲の作曲者の生没年。

İstanbul Devlet Klasik Türk Müziği Korosu
1976'DAN BERİ ESERLERİNİ İCRA ETTİĞİMİZ BESTEKARLAR
http://devletkorosu.com/site/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=34
によれば(あくまでここのサイトの情報によるもの。生没年が正しく無い可能性がある。ABDÜLKADİR MERÂGÎなどは他サイトでは生没年不明になってる)

Abdülkâdir-i Merâgi→ABDÜLKADİR MERÂGÎ(1353-1435)
Hâfız Post(1620?-1694)
Yahyâ Nazîm Efendi→YAHYA NAZÎM ÇELEBİ(1650?-1727)と思われる
Tanbûri Mustafa Çavuş→TANBURÎ MUSTAFA ÇAVUŞ(?-1745)
Ebû-Bekir Ağa(1685-1759)
Hacı Sâdullah Ağa(?-1801?)
Şâkir Ağa(1779-1840)
Dede Efendi(1778-1846)
Dellalzâde→DELLÂLZÂDE İSMÂİL EFENDİ(1797-1869)と思われる
Hacı Arif Bey→HACI ÂRİF BEY(1831-1885)
Hacı Fâik Bey(1831-1891)
Giriftzen Asım Bey→GİRİFTZEN ÂSIM BEY(1852-1929)
Şeyh Edhem Efendi(1862-1933)
Bîmen Şen→BİMEN ŞEN(1873-1943)

Nîmet Hanım 不明。

改定履歴
2010/11/12
・neyzen.comでBülbül olsam kona da bilsem dallereのgif画像12枚組の楽譜を発見
・関連記事にBÜLBÜL OLSAM (KÖÇEKÇELER)、江利チエミ「ウスクダラ」を追加

関連記事
カラギョズの影絵芝居における伝統的なトルコの音楽
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-101.html

カラギョズとは
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-100.html

江利チエミ「ウスクダラ」
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-116.html

BÜLBÜL OLSAM (KÖÇEKÇELER)
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-128.html
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。