スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Kürdîli Hicazkâr Şarkı El erdirmek visâl-i yâre pek güç(Civan Ağa)

小泉文夫記念資料室より。

こういう録音資料を公開してくださるのは素晴らしい。

音源(mp3/128kbps/02m18s):
http://www.geidai.ac.jp/labs/koizumi/sound/0731_10.m3u

詳細情報:
http://koizumi4.ms.geidai.ac.jp/opentape3/detail.php?recid=15685

DAT番号: 0731-2
曲・解説順番号: 10
曲名・解説タイトル: Kurdilihicazkar Şarkısı
曲名・解説タイトルよみ: キュルディーリヒジャーズキャル・シャルクス
曲名・解説タイトル(副題): El Erdirmek Visali Yare Pek Güç
曲名・解説タイトルよみ(副題): エル・エルディルメック・ヴィサーリ・ヤーレ・ペク・ギュチ
作曲者、作詞者: 作曲:Civan Ağa
作曲者、作詞者よみ: サッキョク:ジヴァン・アァ
演奏者: 指揮:Nevzad Atlığ、kanun:Necihe Daryal、tanbur:Necdet Yaşar、keman:Ali Demir
演奏者よみ: シキ:ネヴザド・アトゥルゥ、カーヌーン:ネジヘ・ダルヤル、タンブール:ネジデト・ヤシャル、ケマン:アリ・デミル
注記2: [関連資料に「7.Kürdilihicazkar(El Erdirmek Visali Yare Pek Güç)」とのメモ書きあり]
演奏・解説時間: 02'18"
分類番号: 56
キーワード: Turkeyトルコ、art music芸術音楽、kanunカーヌーン(board zithersコト類2ヤンキン)、kemanケマン(lutes ビワ類2ヴァイオリン)、tanburタンブール(lutes ビワ類1ビワ)、kürdilihicazkarキュルディーリヒジャーズキャル(makamマカーム)、şarkıシャルク、合唱(混声、斉唱)、合奏、曲名紹介付、曲解説付(トルコ語)
テープ標題: トルコ6 EW3084
テープ副標題: Istanbul 放送局(2)
録音年: 1964年
注記1: トルコ共和国イスタンブルにて録音




この歌の旋律が好き。
ウスールUsulはDüyekでわかりやすい。
そして旋律のリズムとウスールが合ってる。
いきなり出だしの旋律のリズムとウスールのDüyekのリズムが一致。
その他、全体的に旋律のリズムがウスールのDüyekのリズムと一致してる。
もちろん音楽上の要請で違う所もあるけれど。

歌詞の構成はABCBの形。
楽譜では歌詞のBの部分の事をNAKARATと表現してるっぽい。

http://www.sozluk.com/によればnakaratは英語でrefrain, repeat, burden, chorus, leitmotif, leitmotiv
の意味とのこと。

旋律の構成もABCBの形。
シャルクŞarkıに非常に良くあるパターン。

El erdirmek visâl-i yâre pek güç
Form:Şarkı, Makam:Kürdîli Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:3798




Turkish Music Portal
Besteci ve İcracılar / Klasik Türk Müziği / Gayri Müslim Besteci ve İcracılar
Civan Ağa (Latvacı Zivanis)(? – 1910)
http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=307&lang2=tr
によるCivan Ağaの説明。トルコ語。

Geleneksel sanat müziği lavta sanatçısı ve şarkı bestecimiz. Rum asıllı olan sanatçının doğumu ve ölüm tarihleri bilinmiyor. 19. Yüzyılın ikinci yarısına doğduğu ve 20.yüzyılın başlarında öldüğü tahmin edilmektedir. Andon ile Hristo’nun ağabeyleridir. Gözleri zayıf olduğu için “Kör” ve “Âmâ” denmiştir. Çok güzel şarkıları vardır (Kürdî’li Hicâzkâr Sofyân, Hüseynî Orta Aksak, Hicâzkâr Düyek, Rast Düyek). Köçekçe formundaki eserlerin ruhuna uyan bir tarzda lavta çalmakla ün yapan Civan Ağa’nın en tanınmış eseri, Nihavend makâmında ve Yürük Semaî usûlündeki “Dil seni sevmeyeni, sevmede lezzet mi olur” dizesi ile başlayan şarkıdır. Elimizde 21 şarkısı vardır.

Rumということはギリシア正教徒なんだ。

以下は上記のトルコ語文の英訳と思われる。

Turkish Music Portal
Composers and Performers / Turkish Classical Music / Non-Muslim Composers and Performers of Turkish Music
Civan Ağa (Latvacı Zivanis)(? – 1910)
http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=291&lang2=en

Traditional Turkish music lutanist and songwriter Lavta player, composer . The birth and death dates of this Greek artist are unknown. It is supposed that he was born in the second half of 19th century and died in the first half of 20th century. He was the elder brother of Andon and Hristo. As his eyes were weak, he was called “blind”. He composed very nice pieces: “Kürdî’li Hicâzkâr Sofyân”, “Hüseynî Orta Aksak”, “Hicâzkâr Düyek” and “Rast Düyek”. Civan Ağa was known for playing ud (lute) in a way that interpreted the soul in the pieces of the Köçekçe form. His most well-known piece is the song, beginning with “Dil seni sevmeyeni, sevmede lezzet mi olur”, in the Nihavend mode and Yürük Semaî style. We know 21 of his songs.


上記英文の白いりんごによる適当訳。

伝統的なトルコの音楽のリュート奏者でソングライター、ラウタ奏者、作曲家。このギリシア人[芸術家/アーティスト]の誕生と死の日付は知られない。彼が19世紀後半に生まれ、そして20世紀前半に死んだということが想定されている。彼はアンドンとフリストの長兄だった。彼の目は弱かったため?彼は「盲目」と呼ばれた
彼はとても良い作品を作曲した:
「キュルディーリ・ヒジャーズキャール・ソフィヤーン」
「ヒュセイニー・オルタ・アクサク」(※1)
「ヒジャーズキャール・デュエキ」
「ラスト・デュエキ」
ジヴァン・アーは、キョチェクチェの形式の作品の中にある魂を解釈するやり方で、ウード(リュート)を演奏することのため知られた。彼の最も良く知られた作品はニハヴェンド旋法とユリュク・セマイの様式で「Dil seni sevmeyeni, sevmede lezzet mi olur」で始まる歌である。私達は彼の歌の21を知っている。

※1
babylon
Turkish to English Translation
http://translation.babylon.com/turkish/to-english/
によるとOrtaは
prep. midst
pref. mid, meso, mezzo
n. c, middle, center, centre [Brit.], mean, midst, bosom, median, medium
の意味。





http://www.notahavuzu.com/
で作曲家Civan Ağaで調べると以下の17曲。Zivanisでは出てこなかった

Açtım yüzünü tal'at-ı dildârına baktım
Form:Şarkı, Makam:Hüzzâm,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:Mehmet Sâdi Bey, Usûl:Curcuna
TRT Repertuar No:65

Alemde (cânâ/şehâ) hicr ile firkat benim olsun
Form:Şarkı, Makam:Kürdîli Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Sengin Semâî
TRT Repertuar No:346

Bir acâib hâb-ı gaflete düştüm
Form:Şarkı, Makam:Rast,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:1755

Bozuldu lânesi üftâdegânın
Form:Şarkı, Makam:Hicaz,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:2452

Dağ-dar-ı hasret ettin hicr ile cân ü teni
Form:Şarkı, Makam:Sûznâk,
Bestekâr:Civan Ağa (Lavtacı), Güftekâr:_, Usûl:Ağır Aksak-Cur.
TRT Repertuar No:3112

Dil seni sevmeyeni sevmede lezzet mi olur
Form:Şarkı, Makam:Nihâvend,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:Mehmet Sâdi Bey, Usûl:Semâî
TRT Repertuar No:3448

El erdirmek visâl-i yâre pek güç
Form:Şarkı, Makam:Kürdîli Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:3798

Elvermedi mi gayrı dil âteşlere yansın
Form:Şarkı, Makam:Karcığar,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:3862

Ey dil ne oldun feryâd edersin
Form:Şarkı, Makam:Uşşâk,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:Mehmet Sâdi Bey, Usûl:Curcuna
TRT Repertuar No:4058

Firkat-i cânan ile nâlân mı oldun ey gönül
Form:Şarkı, Makam:Hüseynî,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:4477

Gönül kuşu yüksek uçma
Form:Şarkı, Makam:Kürdîli Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:5236

Gülsen açılsan çemen gülşenlenir
Form:Şarkı, Makam:Kürdîli Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Sofyan
TRT Repertuar No:5691

Her kimde vardır aşk iptilâsı
Form:Şarkı, Makam:Kürdîli Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:Mehmet Sâdi Bey, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:6294

Mecnûn gibi sahrâ-yı cünûn içre yerim var
Form:Şarkı, Makam:Hicaz,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Yürük Semâî
TRT Repertuar No:7537

Riyâsız çeşm-i âhuyu severdim
Form:Şarkı, Makam:Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:8867

Sormayın âyâ ne oldum
Form:Şarkı, Makam:Rast,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:10151

Vay ne müşkilmiş güzel sevmek meğer
Form:Şarkı, Makam:Kürdîli Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa (Lavtacı), Güftekâr:Mehmet Sâdi Bey, Usûl:Curcuna
TRT Repertuar No:10956






良い曲、と上の文章で挙げられていたもの推定。
Kürdî’li Hicâzkâr Sofyân,

Gülsen açılsan çemen gülşenlenir
Form:Şarkı, Makam:Kürdîli Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Sofyan
TRT Repertuar No:5691
のことか?

Hüseynî Orta Aksak,

Firkat-i cânan ile nâlân mı oldun ey gönül
Form:Şarkı, Makam:Hüseynî,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:4477
のことか?

歌詞:
Firkati canan ile nalan mı oldun ey gönül
Ateşi hicran ile suzan mı oldun ey gönül
Yâr ile dilşâd iken giryân mı oldun ey gönül
Akıbet düştün dile destân mı oldun ey gönül


Hicâzkâr Düyek,

Riyâsız çeşm-i âhuyu severdim
Form:Şarkı, Makam:Hicazkâr,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:8867
のことか?

Rast Düyek

Bir acâib hâb-ı gaflete düştüm
Form:Şarkı, Makam:Rast,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:_, Usûl:Düyek
TRT Repertuar No:1755
のことか?

Nihavend makâmında ve Yürük Semaî usûlündeki “Dil seni sevmeyeni, sevmede lezzet mi olur”

Dil seni sevmeyeni sevmede lezzet mi olur
Form:Şarkı, Makam:Nihâvend,
Bestekâr:Civan Ağa, Güftekâr:Mehmet Sâdi Bey, Usûl:Semâî
TRT Repertuar No:3448
のこと




İstanbul Devlet Klasik Türk Müziği Korosu
1976'DAN BERİ ESERLERİNİ İCRA ETTİĞİMİZ BESTEKARLAR
CİVAN AĞA
http://devletkorosu.com/site/index.php?option=com_content&task=view&id=43&Itemid=34
によると、

( ? - 1910 )
Asıl adı Zivanis Kiryazis olan bestekârımız İstanbul’da doğdu. Gözleri az gördüğü için Âmâ Civan ve Kör Civan isimleriyle de anıldı. Adına, bazı kaynaklarda Zirvan olarak da rastlanır. Köçekçe takımlarındaki kudreti icrasıyla tanınan Lavtacı Civan Ağa, hânendeliğinin, yani ses sanatkârlığının yanısıra parlak üslûbuyla da tanınan bir bestekârdır. Lavtacı Andon’un küçük kardeşi, Lavtacı Hristo’nun ise ağabeyi olan sanatçı hem kardeşlerine, hem de Kemenceci Vasilaki ve Kemanî Tatyos Efendi gibi müzisyenlere ders vermiş ve çok sayıda öğrenci yetiştirmiştir. Elimizde yirmi civarında eseri vardır.


Asıl adı Zivanis Kiryazis olan bestekârımız İstanbul’da doğdu.
で「本当の名前はZivanis Kiryazisでイスタンブル生まれの作曲家」の意味かな?
Lavtacı AndonとLavtacı Hristoの兄弟?




Civan Ağa (?-1910)
Gözleri az gördüğü için "Âmâ Civan" olarak da anılır. Gerçek adı Zivanniz Kiryazis'tir. Lavtacı Andon'un küçük kardeşi, Lavtacı Hristo'nun ise ağabeyidir. Doğum tarihi kesin olarak bilinmemektedir. 1910 yılında İstanbul'da öldüğü tahmin edilmektedir. Hepsi birbirinden güzel 20 kadar şarkısı günümüze ulaşmıştır.
(A.Okar)
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。