スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

トルコ古典音楽の楽譜7万曲

トルコ古典音楽の楽譜7万曲

東京外国語大学の学生さん?によるRadikal紙の翻訳記事にて知った。

トルコ古典音楽の楽譜7万曲、インターネットで公開へ
2010年06月28日付 Radikal紙
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20100629_072617.html

翻訳は萩原絵理香さん。

原文:
http://www.radikal.com.tr/Radikal.aspx?aType=RadikalDetay&ArticleID=1005067&Date=29.06.2010&CategoryID=79

原文のpdfファイル版:
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/pdf/pdfNews20100629_072617.pdf

原文のmhtファイル版:
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/mht/mhtNews20100629_072617.mht

日本語訳:
http://www.el.tufs.ac.jp/prmeis/html/pc/News20100629_072617.html

「トルコ音楽基金のインターネットサイト」というのがどこか分からない…

radikal紙の原文に当たってみてもリンクが無いみたい?

というか、radikal紙の原文、広告が煩わしい。

トルコ音楽基金はTürk Musikisi Vakfıかな?

Türk Musikisi Vakfıで検索。

http://www.turkmusikisivakfi.org/

ここかな?

楽譜のありかが分からない…

http://www.sanatmuziginotalari.com/

ここか?

アクセスすると芸術音楽と民俗音楽を選べ、と出てくる。
楽譜見付かった。

芸術音楽だと曲名(歌詞の最初の部分)、作曲者名、作詞者名、演奏者名?、Makam名、形式名、Usul名などで検索できる

かなり重いサイト。
http://www.netcraft.com/で調べたら
OSはWindows 2000でWebサーバはMicrosoft-IIS/5.0だって。

民俗音楽の方は曲名(歌詞の最初の部分)、Usulなどのほかにレパートリー番号でも調べられるみたい

芸術音楽でムラト4世のUzzâl Peşrevを調べてみた。
→楽譜あった。tifファイル。曲の終わりまで載ってない?1ページ目しかない?4種類も楽譜あるのに?

うーん、著名曲についてはhttp://neyzen.com/のほうが使いやすい。

ちょっとマイナーな曲については
http://notaarsivleri.com/index.html
のほうがよいかな?(ここは右クリック禁止が煩わしいけど)

非常にマイナーな曲(例に挙げたムラト4世のUzzâl Peşrevとか)だとここで調べたらいいかな?

İrticâl DedeのMüsteâr Saz Semaîsiの楽譜も見付かった。これ非常にマイナーな曲。

「イスラム研究センター(İSAM)の中に設立される楽譜アーカイブス」はネット上で見れるのかな?

İslam Araştırmaları Merkezi (İSAM)で検索して以下のサイトを発見。
http://www.isam.org.tr/

関連記事
トルコ古典音楽の楽譜
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-6.html

トルコ音楽(古典・民謡)の楽譜
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-9.html

トルコ古典音楽の楽譜…Neyzen.com
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-30.html

ODTU KTMT-Klasik Türk Müziği Topluluğuでトルコ古典音楽の楽譜を入手
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-36.html
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

ODTU KTMT-Klasik Türk Müziği Topluluğuでトルコ古典音楽の楽譜を入手

ODTU KTMT - Klasik Türk Müziği Topluluğu
http://www.odtuktmt.com/
のサイト。

下記に楽譜あり。独自のもので貴重。
ODTU KTMT Nota Arşivi
http://www.odtuktmt.com/database/nota/listele.asp

ESER ADINA GÖRE TÜM ESERLER
 曲名でABC順
BESTEKAR ADINA GÖRE TÜM ESERLER
 作曲家名でABC順
MAKAMA GÖRE TÜM ESERLER
 マカム名でABC順

例:
Tuti-i mucize guyem ne desem laf değil
(マカム:Segah、ウスル:Yürük Semai、作曲:Itri)
を探したいとき
→曲名順のESER ADINA GÖRE TÜM ESERLERでTのところから探す

http://www.odtuktmt.com/database/nota/notalar/Segah%20Tuti-i%20mucize%20guyem%20Itri.pdf

pdfの楽譜が得られる。

Dede Efendiの作曲した曲を探したいとき。
→BESTEKAR ADINA GÖRE TÜM ESERLERからDのところをクリック。

マカム Nihavendの曲を探したいとき。
→MAKAMA GÖRE TÜM ESERLERからNのところをクリック

新しい曲が多い?

関連記事
トルコ古典音楽の楽譜
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-6.html

トルコ音楽(古典・民謡)の楽譜
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-9.html

トルコ古典音楽の楽譜…Neyzen.com
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-30.html

トルコ古典音楽の楽譜7万曲
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-119.html

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

トルコ古典音楽の楽譜…Neyzen.com

トルコ古典音楽の楽譜を入手出来るサイト。

Neyzen.com
http://www.neyzen.com/

ネイ Neyはトルコ古典音楽・宗教音楽で使われる葦の笛で、日本で言えば尺八に似たような楽器。
ネイゼン Neyzenとはネイの演奏者・ネイ奏者の意。

かなり前から続いているサイトで、民族音楽の楽譜が入手できるサイトと言えば、
いつのまにか無くなってしまっている事が多いのが普通なのに、これからしばらく先も
ずっと続いていてくれそう、という意味で貴重なサイト。

今回記事を作るのにあたってInternetArchiveのWaybackMachineで調べて見たら、
2002年から続けているらしい。
現在2010年なので既に8年継続。
お疲れ様です。

トルコ語のサイトで日本人には使いづらいかも知れないが
使い方は簡単。

上にあるメニューから

Nota Arşivi
を選ぶと

İlahiler
 イラーヒー(聖歌、イスラームの賛美歌)の楽譜。宗教音楽。
Klasik Eserler
 トルコ古典音楽の声楽曲と器楽曲の楽譜。世俗音楽。
Mevlevî Âyinleri
 トルコのコンヤに本拠地を置くイスラム神秘主義の教団・メヴレヴィー教団の儀式音楽メヴレヴィー・アーイーンの楽譜。宗教音楽。この音楽はトルコ観光をする観光客の観光の対象にもなっていて、良く知られている。
Liste Harici Makamlar
 上のKlasik Eserlerに載せきれなかった珍しいマカーム(旋法)の曲の楽譜
Türküler
 民謡であるチュルキュ/テュルキュの楽譜。
Oyun Havaları
 民俗音楽(器楽)の楽譜。
と出てくるのでそれぞれ好きなものを選べばよい。

ネイ(葦の笛)のサイトだが、別に笛の曲の楽譜ばかりというわけでは無い。
声楽曲(楽譜に歌詞の表記もある)、器楽曲各種を取り揃えている。


以下、個々に詳しく。

■İlahiler
 イラーヒー(聖歌、イスラームの賛美歌)の楽譜。宗教音楽。

マカーム(旋法)毎にまとまっている。
例えばデメディム・ミ Demedim miで知られる著名なヒュセイン・セビルジ Hüseyin Sebilci作曲の曲、
Güzel aşık cevrimizi çekemezsinはマカーム Nihâvendの曲なので
NİHÂVENDのところを探せば良い。pdfの綺麗な楽譜を入手できる

http://www.neyzen.com/nota_arsivi/01_ilahiler/066_nihavend/guzel_asik.pdf
(将来サイト構成が変わってリンク切れになる可能性もあるので、URLのみ)

■Klasik Eserler
 トルコ古典音楽の声楽曲と器楽曲の楽譜。世俗音楽。

イラーヒーのところと同じでマカーム毎にまとまっている。
中国の民族楽器演奏グループの女子十二楽坊が演奏し、CMでも流れ有名になった曲、「自由」の元曲である
Şehnâz Longa(Santuri Ethem Efendi作曲)の楽譜を入手したい場合は、
マカームがŞehnâzなので

まず
Şehnâzのところをクリック
→次にLONGA(SANTURİ EDHEM EFENDİ)となっているところをクリックすれば良い。
gif画像の楽譜が入手できる
直リンク
http://www.neyzen.com/images/notalar/sehnaz/sehnaz_lon_santuri_edhem.gif

最初の方に器楽曲(PEŞREV、SAZ SEMÂÎSİなど)、そのあとに声楽曲(曲名をABC順に)が並んでいる。

Makam Şehnâzのところではgif画像の楽譜ばかりだが、少し戻って
例えばMakam Hicâzのところに行けばpdfでの楽譜もおいてある。

pdfの楽譜の並び順はgifの時と同じで器楽曲→声楽曲、という流れ。

以前はgif画像の楽譜ばかりだったが、最近pdfで作りなおしているようだ。

pdfの楽譜の入手方法、具体的にひとつ。
Hafız Post作曲のGelse o şuh meclise nazü tegafül eyleseの楽譜を手に入れたい場合は
まずこの曲のmakamがRastなので
Rastをクリック
→それからGelse o şuh meclise nazü tegafül eyleseをクリックすれば良い。
直リンク
http://www.neyzen.com/nota_arsivi/02_klasik_eserler/075_rast/gelse_o_suh_ney.pdf

■Mevlevî Âyinleri
 トルコのコンヤに本拠地を置くイスラム神秘主義の教団・メヴレヴィー教団の儀式音楽メヴレヴィー・アーイーンの楽譜。宗教音楽。この音楽はトルコ観光をする観光客の観光の対象にもなっていて、良く知られている。

ここも他と同じくマカーム毎に並んでいる。
ここはpdfのみ。

具体例。
天才Hammamizade İsmail Dede Efendiの手になるBestenigâr Âyîn-i Şerîf'iを入手したい場合、
マカームがABC順に並んでいるので上の方Bのところを探すと、
Bestenigâr Âyîn-i Şerîf'i というのが2つ見つかる。
今回入手したいのはDede EfendiのBestenigâr Âyînなので

Bestenigâr Âyîn-i Şerîf'i Hammamizade İsmail Dede Efendi
となっているところの
İndir / Downloadをクリックする。
直リンク
http://www.neyzen.com/nota_arsivi/03_mevlevi_ayinleri/bestenigar_ayin_hammamizade_ismail_dede_efendi_ney.pdf

■Liste Harici Makamlar
 先述のKlasik Eserlerに載せきれなかった珍しいマカーム(旋法)の曲の楽譜

非常に珍しいマカームの曲の楽譜が並んでいる。
ここもマカーム毎に分けられていて、ABC順。

第28代オスマン帝国スルタン、セリム3世の創案になるHicâzeynというマカームのペシュレヴとか。
現在のサイト構成では上の方にpdfの楽譜が(ABC順)、下のほうにgifの楽譜が(これもABC順)という構成

具体例
フランスのデルランジェ R.d'Erlanger男爵が出したアラブ音楽 La musique arabeの第6巻に載ってる
Altunizade Hafız Efendi作曲のPeşrev。
マカームはRast-ı Cedidなので
RAST-I CEDİDのところを探して
Peşrev Altunizade Hafız Efendi
となっているところのPeşrevをクリックすれば良い。
直リンク
http://www.neyzen.com/nota_arsivi/04_liste_harici/rasti_cedid/rasti_cedid_p_altunizade_hafiz_efendi_ney.pdf
(ちなみにアラブ音楽 La musique arabeにはRast-ı Cedidでは無くMaqām Rastの曲として載っている→2010/04/05追記。間違い。Rast-ı Cedidで載っていた)

■Türküler
 民謡であるチュルキュ/テュルキュの楽譜。

Türkü(チュルキュ/テュルキュ)は、芸術音楽とは詞型が異なる。
歌の名前(=ほとんどの場合、歌詞の最初の部分)でABC順に並んでいる。
「Yöresi - Region(地域)」も参考にすると良い。

イスタンブル民謡(Türkü:チュルキュ/テュルキュ)の「Gemilerde talim var」は最初、Gの文字から始まるのでGの所を探せば良い。pdfの綺麗な楽譜を発見出来る。

直リンク
http://www.neyzen.com/nota_arsivi/05_turkuler/gemilerde_talim_var.pdf

ちなみにこの曲の楽譜はKlasik EserlerのMakam Hicazの所にもある。
http://www.neyzen.com/nota_arsivi/02_klasik_eserler/034_hicaz/gemilerde_talim_var_ney.pdf

■Oyun Havaları
 民俗音楽(器楽)の楽譜。

Zeybek(ゼイベキ)とかHalayとか民舞/民俗舞踊の音楽の楽譜がある。
アナトリア内陸部の保守的な街コンヤに伝わる器楽曲Konya Peşreviの楽譜は以下。

直リンク
http://www.neyzen.com/nota_arsivi/06_turkuler_sozsuz/konya_pesrevi.pdf

将来サイトの内容が変わるかも知れない。
現時点での使い方の説明でした。

改定履歴
2010/04/06
Rast-ı Cedidについて間違えていたことを追記

2010/11/01
ネイのサイトだが、別に笛の曲の楽譜ばかりというわけでは無い。

ネイ(葦の笛)のサイトだが、別に笛の曲の楽譜ばかりというわけでは無い。

2010/12/26
TürkülerとOyun Havalarıという項目が増えていたので新たに追記

関連記事
トルコ古典音楽の楽譜
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-6.html

トルコ音楽(古典・民謡)の楽譜
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-9.html

ODTU KTMT-Klasik Türk Müziği Topluluğuでトルコ古典音楽の楽譜を入手
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-36.html

トルコ古典音楽の楽譜7万曲
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-119.html

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

トルコ音楽(古典・民謡)の楽譜

トルコ音楽(古典音楽・民謡)の楽譜が2万5千枚近くあるサイト。

TSM Arsivi
http://www.trtnotaarsivi.com/

TRTとあるのでTurkish Radio Television Institution、つまりトルコ公営放送局のサイト?

■使い方
上記URLにアクセスするとトルコ語か英語かを選べ、と出てくる。
→どちらかを選ぶと
左にウード、右にサズの写真が出る。左のウードの写真をクリックすれば、トルコ古典音楽の楽譜のディレクトリ(サーバ内の/arsiv/tsmのディレクトリ)に、右のサズの写真をクリックすればトルコ民俗音楽の楽譜のディレクトリ(サーバ内の/arsiv/thmのディレクトリ)に入れる。

トルコ古典音楽の楽譜は1万9千枚、トルコ民俗音楽の楽譜は5千枚あると書いてある。

いくつかあるトルコ音楽の楽譜のサイトはここが出典?(Neyzen.comはオリジナルに作っているように思える)

1000枚毎にディレクトリが作成してあって、楽譜には番号がつけられている。番号は他サイトにある表記のTRT Repertuar No(TRTレパートリーナンバー)にあたるようだ。

楽譜画像はgifファイルのようだ。

解像度の低いものもあるようだ。
→例:262番の
歌詞の最初の部分:" Akşam dediler""koyda Hicaz yükselecekmiş"""
形式:シャルクŞarkı
マカームMakam:ヒジャズHicaz
ウスールUsûl:アクサクAksak
作曲Bestekâr:İsmail Baha Sürelsan
作詞Güftekâr:Ersan Merhacı

曲名検索用と思われる以下のようなファイルがあるが、重いのでいったんダウンロードするほうが良い。
repertuar.zip(7.9M)
tsm_arsiv.csv(1.8M)
tsm_arsiv.html(6.1M)
tsm_arsiv.pdf(1.9M)

zipの中身はcsvとhtmlだった。pdfは無かった。

1000枚毎のディレクトリ内の一番下にも曲名検索用と思われるファイルがある
tsm_arsiv_1-1000.html(327K)
tsm_arsiv_1-1000.pdf(120K)
こちらは量が少ないため、全部入りより軽い。これは古典音楽の楽譜があるディレクトリのほうにはあるが、民俗音楽のディレクトリのほうには無いようだ。枚数が少ないから?

曲名検索はhttp://www.notahavuzu.com/を使ったほうが良いかも。

追記
歌詞の最初の部分:Cânâ firâk-ı aşkın ile sûznâkinim
形式Form:ユリュク・セマーイーY.S.
マカームMakam:スーズナークSûznâk
ウスールUsûl:ユリュク・セマーイーYürük Semâî
作曲Bestekâr:デデ・エフェンディDede Efendi
作詞Güftekâr:_
TRT Repertuar No:2714

を比べてみたところ
NOTAARSİVLERİ.COM 38.000 NOTA
http://notaarsivleri.com/index.html
の方がサイズが大きい画像だった。こちらのサイトの方が使い勝手が良いかも。

------------------------------------------------
2010/04/28追記。
いつのまにか表示が変わっている。
今はTürk Halk Musikisiに入ったら検索が出来るようになってる。便利になった。
上部の検索欄に歌詞の一部とかTRTレパートリー番号とか入れて検索したら結果が表示される。
NOTA:の右側のBölüm 1とかをクリックすれば楽譜が手に入る。

トルコ古典音楽の楽譜

トルコ古典音楽の楽譜(五線譜、ただし♭や♯などの変化記号はトルコ独自のものが使用されている)が取得出来るサイト。
http://www.notahavuzu.com/

英語版ウィキペディアMakam項(トルコのマカームの項)によると

Notahavuzu.com - Serves most of the musical sheet of songs currently, instrumentals not published yet

なので出版されてない楽譜を入手出来る?

トルコ独自の変化記号(見慣れない♭や♯)は、英語版ウィキペディアMakam項(トルコのマカームの項)http://en.wikipedia.org/wiki/Makamで解説されている。

■使い方
基本的に検索エンジンのGoogleと同じような使い方の模様。
Şarkı Adı,Makam,Usûl,Bestekâr,Güftekâr,TRT Repertuar No
のいずれかにチェックを入れて、四角い枠内に検索したい語を入れれば良い。

・Şarkı Adı
不明
・Makam
マカーム
・Usûl
ウスール
・Bestekâr
作曲家
・Güftekâr
作詞家
・TRT Repertuar No
TRTのレパートリー番号?
TRTはTurkish Radio Television Institutionでトルコ公営放送局の事のようだ。

■使い方具体例1
Makamにチェックを入れて、「Hicaz」と入力し、「Eseri Bul」のボタンを押下。
→Makam Hicazの楽譜が多数出てくる、その中から例えば" Akşam dediler""koyda Hicaz yükselecekmiş"""をクリック
→個別ページに移動、Sayfalarの下の1とか2とかのリンクで楽譜が取得出来るっぽい。楽譜の画像はtiff形式の模様。(個別ページに移動出来ても楽譜へのリンクが無いのもあるようだ)

■使い方具体例2
Usûlにチェックを入れて「lenk」と入力・「Eseri Bul」のボタンを押下。
→Usûl:Lenk Fahteの曲の楽譜が出てくる、その中から例えば「Ardında aşk yolu yol eder yürür kulu」をクリックすると個別ページに移動
→Sayfalarの下の1からtiff形式の画像の楽譜を入手できる。この曲の楽譜は手書きのものだった。

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。