スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オスマン詩は歌われていた

オスマン詩は歌われていた。
オスマン詩と音楽について、ちょっとした紹介を行う。

■バーキーBaki

バーキーの詩、Cam lalindir senin ayine ruy-i enverinはItri(1640-1712)によって歌に仕立て上げられ、歌われていた。形式はBeste、マカームはHisar、ウスールはDevr-i Kebir、楽譜番号は2710番である。

Karar etmez gönül mürgü bu bağın değme şahındaはZaharya(?–1740?)によって歌に仕立て上げられた。Zaharyaはギリシア正教徒である。形式はAğır Semai、マカームはIsfahan、ウスールはAksak Semai、楽譜番号は7033番である。

Ey safa-yı arızından çeşme-i hurşid abはTanburi İsak Efendi(1745-1814)によって歌に仕立て上げられた。Tanburi İsak Efendiはユダヤ教徒である。形式はBeste、マカームはŞedaraban、ウスールはHafif、楽譜番号は4236番である。

■ナービーNabi

ナービーの詩、Gel ey nesim-i saba hatt-ı yardan ne haberはItriによって歌に仕立て上げられた。Itriはバーキーの所でも出てきた人物である。形式はBeste、マカームはIsfahan、ウスールはZincir、楽譜番号は4726番である。

Ey hevai meşreb oldun baisi berbadımınはŞevki Bey(1860–1891)によって歌に仕立て上げられた。形式はŞarkı、マカームはHicaz、ウスールはAğır Aksak、楽譜番号は4152番である。

■ネディムNedim

ネディムの詩、Gülzara salın mevsimidir geşt ü güzarınはDede Efendi(1778–1846)によって歌に仕立て上げられた。形式はŞarkı、マカームはNeva、ウスールはAğır Aksak Semai、楽譜番号は5748番である。

Sinede bir lahza aram eyle gel canım gibiはDellalzade(1797–1869)によって歌に仕立て上げられた。Dellalzadeは
Dede Efendiに学んだ人物である。形式はBeste、マカームはSuzinak、ウスールはDevr-i Kebir、楽譜番号は10040番である。

Sevdiğim cemalin çünki görememはMahmut Celaleddin Paşa(1839–1899)によって歌に仕立て上げられた。Mahmut Celaleddin PaşaはDellalzadeに学んだ人物である。形式はŞarkı、マカームはHüseyni、ウスールはAksak、楽譜番号は9808番である。

■シェイフ・ガーリプ・デデŞeyh Galip Dede

シェイフ・ガーリプ・デデの詩、Yine zevrak-ı derunum kırılıp kenara düştüはDede Efendiによって歌に仕立て上げ
られた。Dede Efendiはネディムの所でも出てきた人物である。Dellalzadeの師匠。形式はYürük Semai、マカームはMahur、ウスールは形式がYürük SemaiなのでYürük Semai、楽譜番号は11504番である。

Der sipihr-i sinem dağ-ı muhabbet kevkebetはSultan III.Selim(1761-1808)によって歌に仕立て上げられた。
III.Selimはオスマン帝国のスルタンである。形式はKar、マカームはŞevkutarab、ウスールはHafif、楽譜番号は3304番である。

Geçti zahm-ı tir-i hicrin ta dil-i na-şadımaはHacı Arif Bey(1831–1885)によって歌に仕立て上げられた。Hacı
Arif Beyは、ナービーの所で出てきたŞevki Beyの師匠である。形式はŞarkı、マカームはKürdili Hicazkar、ウスールはAğır Aksakで、途中でTürk Aksağıに変化する。楽譜番号は4645番である。

この詩についてはビデオを紹介する。



最初、タンブールという弦楽器の独奏が行われた後、詩が歌われる。TRTのGönül Makamıという番組の一部である。



情報元は
İstanbul Devlet Klasik Türk Müziği Korosu
http://devletkorosu.com/
と、このサイトから繋がっている(右側にリンクがある)、

Türk Müzik Kültürünün Hafızası
Nota Arşivi İçin Tıklayınız
http://www.sanatmuziginotalari.com/

である。

作曲家についての情報は
İstanbul Devlet Klasik Türk Müziği Korosu
http://devletkorosu.com/
のBestekârlar > 1976'DAN BERİ ESERLERİNİ İCRA ETTİĞİMİZ BESTEKARLARより個々の人物を調べた。

具体的な曲に関しては、
Türk Müzik Kültürünün Hafızası
Nota Arşivi İçin Tıklayınız
http://www.sanatmuziginotalari.com/
の、TÜRK SANAT MÜZİĞİより調べた。Söz Yazarı Araより詩人の名(Baki,Nabi,Nedim,Şeyh Galip)を入力すると、検索して調べることが出来る。


文責:白いりんご

関連記事

オスマン帝国の芸術的な音楽:担う人々の多様性
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-202.html
スポンサーサイト

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

ハンパルスムとドゥジヤン家

Turkish Cultural Foundation
Turkish Music Portal
Composers and Performers
Turkish Classical Music
Non-Muslim Composers and Performers of Turkish Music
HAMPARSUM(1768-1839)
http://www.turkishmusicportal.org/composer.php?id=212&lang2=en

によると、アルメニア系の音楽家ハンパルスム(1768-1839)は、ドゥジヤンDüzyanという名前のアルメニアの一族に後援を受けた、とある。

~This famous Armenian composer and developer of a written notation system was born in Istanbul. and was sponsored by an Armenian family by the name of Düzyan.~


Esendere Kültür Sanat Derneği
Müzik Bilgileri
Besteciler
XVIII.Yüzyılda Türk Musikisi
HAMPARSUM (1768-1839)
http://eksd.org.tr/bestecilerimiz/hamparsum.php
には、

~Biraz bir şeyler öğrendikten sonra o zamanki İstanbul’un zengin ve sanat sever bir ailesi olan Düzyanlar’ın konağına devama başladı.~

とある。

神戸大学大学院国際文化学研究科 異文化研究交流センター 研究部2009年度プロジェクト報告書
『ヨーロッパにおける多民族共存――多民族共存への多視点的・メタ視点的アプローチ』
2010年、pp.41-60.
オスマン帝国の1915年「アルメニア人ジェノサイド」におけるフランスの認知問題
―EU、トルコ、フランス―
松井 真之介
1.「アルメニア人ジェノサイド」とは 1.2. 「アルメニア人ジェノサイド」の背景 
http://web.cla.kobe-u.ac.jp/group/IReC/report.html
http://web.cla.kobe-u.ac.jp/group/IReC/pdf/201003matsui.pdf



~オスマン帝国のアルメニア人は、首都コンスタンティノープルを中心とした帝国西部では、主に経済の分野で活躍する者・家が多かった。例えばドゥジアン家は帝国造幣局、ダディアン家は火薬、製鉄、製糸といった系列を握り、カヴァフィアン家は首都の造船所を経営していた。~

このオスマン帝国の帝国造幣局を握っていたというドゥジアン家は、上のハンパルスムを後援したというドゥジヤンDüzyan一族と同じかな?


miniDEV
Trkiye'nin Alternatif Medyas
Ermeni Kültürü
Aileler ve İnsanlar
Güncelleme: 16.11.2000
Düzyan Ailesi
http://www.minidev.com/kulturler/kulturler_ermeni_mimar4.asp

トルコ語。これDüzyan一族に関する文章?

これによると、

~"Düz" soyadı aileye Sultan tarafından verilir.~

スルタンから「Düz」という名を貰った?
→Düzの子孫だからDüz + yanでDüzyan?シンバルのメーカーとして知られるジルジャンのZilci + yan = Zilciyanと同じ原理?

関連記事
ハンパルスムについて
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-19.html
以前この記事ではDüzyanを「ドゥジャン」と書いた。

テーマ : トルコ
ジャンル : 海外情報

トルコ共和国の国家芸術家Devlet Sanatçısı

トルコの女性歌手Umut AkyürekがDinmiyor hiç bu akşam ne gözyaşım ne acımを歌ってた。

この歌はHüzzâmのシャルクŞarkıで、詞はMehmet Erbulan、作曲はZiyâ Taşkent。

Dinmiyor hiç bu akşam ne gözyaşım ne acım
Form:Şarkı,
Makam:Hüzzâm,
Bestekâr:Ziyâ Taşkent,
Güftekâr:Mehmet Erbulan,
Usûl:Aksak
TRT Repertuar No:3485

Mehmet Erbulanは

turksanatmuzigi.org
Sitemdeki klasik Türk müziği şarkılarının şairleri
Mehmet Erbulan
Kategori: Klasik Türk sanat müziği güftekârlarımız
Salı, 02 Ağustos 2011 19:48 tarihinde oluşturuldu Gösterim: 3351
http://www.turksanatmuzigi.org/sair/347-mehmet-erbulan
によれば、1934年生まれ、2006年5月12日没らしい。

作曲のZiyâ Taşkentについてはトルコ語のWikipediaの項目があった。

Ziya Taşkent
http://tr.wikipedia.org/wiki/Ziya_Ta%C5%9Fkent
(2013/11/27閲覧)

これによると1932年、アダパザルAdapazarı生まれ、1999年8月17日没。トルコの芸術音楽の作曲家でソリスト。との事。
アンカラ・ラジオAnkara RadyoとTRT(Türkiye Radyo Televizyon Kurumu、トルコ・ラジオ・テレビ協会)で働いていたらしい。
1998年にトルコ共和国文化観光省(Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı)からDevlet Sanatçısıの称号を授与されたとのこと。

sozluk.comでDevletの意味を調べる。

Devlet
http://www.sozluk.com/sozluk.php?kelime=Devlet

Türkçe-İngilizce »
1. state, governmental, official, political
2. state, government, commonweal, commonwealth, the community, polity


sozluk.comでSanatçıの意味を調べる。

Sanatçı
http://www.sozluk.com/sozluk.php?kelime=Sanat%E7%FD

Türkçe-İngilizce »
1. artist, performer, craftsman, artificer, long haired


Devlet Sanatçısıで「国家の芸術家」というような意味?




トルコ語のWikipediaでDevlet Sanatçısıのリンクを辿った。

Devlet Sanatçısı
http://tr.wikipedia.org/wiki/Devlet_Sanat%C3%A7%C4%B1s%C4%B1
(2013/11/27閲覧)

1998年に選ばれた人たちの中に、確かにZiya Taşkentがある。Türk Sanat Müziği Sanatçısı-Besteciと書いてある。トルコ芸術ミュージック芸術家?-作曲家?
→同じ年にMüzeyyen Senar、Muazzez Abacıがいた。



イェニ・ホシュ・アイ
(トルコのとある小さな町)
Gazino
http://www.geocities.co.jp/Hollywood/5758/gazino.html
によれば、サナートは

「~ミュゼィイェン・セナール(Muzeyyen Senar)がこのジャンルの先駆者といわれており、さらに1950年代にゼキ・ミュレン(Zeki Muren)が現われてすかさずトップに登り詰め、以後96年(去年)に死去するまで、圧倒的な人気を得ていたようです。他の歌手も、名をあげれば切りがないのですが、ゼキ・ミュレンと同世代のアーティストとしてムアッゼズ・アバジュ(Muazzez Abaci)がいます。~」

とのこと。


Müzeyyen Senarの所にはKlasik Türk Müziği Sanatçısıと書いてある。クラシック・トルコ・ミュージック芸術家?





Sanatの語をTürk Dil Kurumu(トルコ言語協会)のサイトで調べたら

http://www.tdk.gov.tr/

sanat
isim Arapça

とのこと。アラビア語起源の語?





Muazzez Abacıの所にはTürk Sanat Müziği Sanatçısıと書いてある。トルコ芸術ミュージック芸術家?


色々見ていくと気になる名前が…
(いづれもトルコ語のWikipedia由来の情報、2013/11/27現在)

■1987年に選ばれたDevlet Sanatçısıの中に

Prof. Dr. Nevzat Atlığ (Koro Şefi)がいる。トルコ古典音楽の斉唱曲の録音でよく見る名前Nevzat Atlığ。1925年10月14日デニズリDenizliのサライキョイSarayköy生まれ。

■1991年に選ばれたDevlet Sanatçısıの中に

Necdet Yaşar (Klasik Türk Müziği)
→この人確かタンブール奏者だったはず。1930年生まれ。

Alâeddin Yavaşça (Klasik Türk Müziği)
→作曲家。1926年3月1日生まれ。

Zeki Müren (Klasik Türk Müziği)
→サナートというジャンルの音楽の人気者歌手。1933年12月6日ブルサBursa生まれらしい。1996年9月24日イズミル没。

Yesari Asım Arsoy (Klasik Türk Müziği)
→1900年8月6日ドラマDrama生まれ、1992年1月19日イスタンブル没。作曲家。

■1998年に選ばれたDevlet Sanatçısıの中に

Müzeyyen Senar (Klasik Türk Müziği Sanatçısı)
→サナートのジャンルの人。女性歌手。1918年7月16日ブルサBursa生まれらしい。

Muazzez Abacı (Türk Sanat Müziği Sanatçısı)
→サナートのジャンルの人。1947年11月12日アンカラ生まれ。

Avni Anıl (Besteci)
→作曲家。1928年4月23日イスタンブル生まれ、2008年6月14日イズミル没

Ahmet Özhan (Türk Sanat Müziği Sanatçısı)
→神秘主義者の歌謡イラーヒーİlâhîの実演で良く名前を見る男性歌手。1950年8月26日シャンルウルファŞanlıurfa生まれらしい。

Nesrin Sipahi (Türk Sanat Müziği Sanatçısı)
→女性歌手。1934年12月1日生まれ。

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

ヴァルダル・オヴァスのovaの意味

トルコのトピックス
トルコのラマザンには欠かせないお菓子バクラヴァ
2013年08月09日
http://blog.goo.ne.jp/sachiko-lale/e/d8ae445ee5a1654bd6b08fe31588efe2
の記事の後半に「アルンチ副首相が歌詞にラクが出てくる歌を歌うなだって」。

~ビュレント・アルンチ副首相が、8月9日、ある会合で、フォーク歌手に民謡「ヴァルダルの谷」(Vardar Ovasi)を歌わないように求めたそうです。歌詞に、トルコの国民酒といわれる“ラク”が出てくるからですって~

Vardar ovasıの事を「ヴァルダルの谷」と書いてる。


http://www.sozluk.com/でovaを調べたら、

Türkçe-İngilizce »
1. lowland 2. meadow, plain, coomb, coombe, lowland

Türkçe Sözlük »
1. Çevrelerine göre çukurda kalmış, çoğunlukla alüvyonla örtülü, eğimi az, akarsuların derine gömülmemiş olduğu, genellikle geniş veya dar düzlük, yazı:
"Tabiatın kırlara, ovalara verdiği doyulmaz güzellikte bir parça var."- M. Ş. Esendal.

Vardar ovasıでヴァルダル平原だと思ってた。

関連記事
Vardar ovası
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-45.html

サライエヴォの語源
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-44.html

テーマ : トルコ
ジャンル : 海外情報

オスマン帝国のスルタン・アブデュルアジズの絵画

アートを愛したスルタン;アブデュルアジズと絵画
http://blog.goo.ne.jp/sachiko-lale/e/780f395a1d1c6be4ae38d194a76f1032

このようなブログを見かけた。
オスマン帝国のスルタン、アブデュルアズィズが絵画を描いていたとは知らなかった。

2013年、「ドルマバフチェ・アート・ギャラリー」で、国際文化・美術協会(UKSD)後援による「スルタン・アブデュルアジズと絵画」という展覧会が開催された、とのこと。

その展覧会の学芸員メフメット・リュトフィ・シェンによると、オスマンのスルタンは日常的に美術や絵画に関わっていた、とのこと。また、スルタン・アブデュルアジズが幼いとき、絵のレッスンを受けていたことは知られているとのこと。

Hürriyet紙の記事が元?



オスマン帝国のスルタン、アブデュルアズィズが作曲をしていたことは以前ブログの記事で書いた。

オスマン帝国第32代皇帝アブデュルアズィズ(1830-1876)とトルコ音楽
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-51.html

İstanbul Devlet Klasik Türk Müziği Korosu
http://devletkorosu.com/
のサイトから行ける「Türk Müzik Kültürünün Hafızası」というWebサイトの作曲家Bestekarのところで、Abdülaziz Han(Sultan)と検索すると、3つの声楽曲が見つかる。

Bi-huzurum nale-i mürg-i dil-i divaneden
Ettiğinden utanmazsın
Ey nev-bahar-ı hüsn ü an

の3曲。

また、「Abdülaziz Han (Sultan)」の語で検索すると[先程とは違い、Hanと(の間に半角のスペースが入っている]、1つの器楽曲が見つかる。

Hicaz Sirto

4曲とも.tifの形式の楽譜を入手することが出来る。




Lalezar: Music of the Sultans, Sufis & Seraglio, Vol. 1 - Sultan ComposersというCDでオスマン帝国のスルタン、アブデュルアズィズが作曲したBi-huzurum nale-i mürg-i dil-i divanedenと器楽曲Hicaz Sirtoを聞くことが出来る。

http://www.amazon.co.jp/Sultan-Composers-Lalezar/dp/B0043JXE16/



このCDについて、以下のサイトが論評してる。
トルコ古典音楽(1)
http://www.jttk.zaq.ne.jp/indra/Music/World/Turkey/Turkey.htm

器楽曲Hicaz SirtoはフランスのAUVIDISから出たFASL Musique de l'empire ottoman(Ensemble de Kudsi Erguner)のCD(現在廃盤と思われる)の最後でも聞くことが出来る。

仏AUVIDIS ETHNIC
FASL : Musique de l'Empire Ottoman
MAKAM HIDJAZ HOUMAYOUN
Ensemble de Kudsi Erguner
B6737
1990年

このCDについては自ブログでも書いた。
FASL : Musique de l'Empire Ottoman / Ensemble de Kudsi Erguner
http://minzokuongaku822.blog122.fc2.com/blog-entry-130.html


トルコのSonyが出したOsmanlı Mozaiğiという7枚組みのCDの6枚目、CD 6: Sultan Bestekârlar / Sultan Composersで、Ey Nevbahar-ı Hüsnü Anと器楽曲Hicaz Sirtoを聞くことが出来る。

http://www.esenshop.com/detail.aspx?id=14941

(Osmanlı MozaiğiのSultan Bestekârlarについては、似たような名前で違うCDがあるので注意)

テーマ : 民族音楽
ジャンル : 音楽

検索フォーム Search
プロフィール

白いりんご

Author:白いりんご
民族音楽に関するメモ。情報の信頼性は低いので注意。
検索エンジン経由で来られた方へ。
目当ての記事が見つからない場合、記事を移動している可能性があります。右上のブログ内検索を御利用下さい。

最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ Category
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。